1
00:12:41,920 --> 00:12:44,100
(ŚPIEWA PO FILIPIŃsku)

2
00:13:53,140 --> 00:13:54,820
Czy to prawda, że jesteś poetą?

3
00:13:56,220 --> 00:13:58,780
Wiersz, wolę być wierszem.

4
00:14:00,260 --> 00:14:02,980
Jaime, co teraz?

5
00:14:04,900 --> 00:14:06,100
Teraz wszystko.

6
00:14:07,420 --> 00:14:08,900
Przepraszam, przepraszam.

7
00:14:11,620 --> 00:14:13,220
(MÓWI PO ANGIELSKU)

8
00:14:29,460 --> 00:14:32,060
(Krzyczy)

9
00:14:55,820 --> 00:14:58,220
(MÓWIĄ PO FILIPIŃSKU)

10
00:15:30,940 --> 00:15:32,700
(Brawa, krzyki)

11
00:19:26,340 --> 00:19:28,660
(Muzyka)

12
00:20:16,900 --> 00:20:18,300
Obniżmy ten procent.

13
00:20:18,840 --> 00:20:19,740
Nie ma mowy.

14
00:20:20,280 --> 00:20:21,500
<kolor czcionki="

15
00:21:29,260 --> 00:21:32,380
Gratulacje.
Nie każ jej dłużej czekać.

16
00:21:40,380 --> 00:21:41,820
Będzie mi tego brakować.

17
00:21:44,120 --> 00:21:45,540
Nie tak bardzo, jak myślisz.

18
00:21:47,600 --> 00:21:48,660
Ponieważ?

19
00:21:50,360 --> 00:21:51,700
Co się dzieje, Victorze?

20
00:22:02,480 --> 00:22:04,220
Te są najmniej zaangażowane.

21
00:22:05,700 --> 00:22:07,380
Skąd wzięły się te zdjęcia?

22
00:22:08,000 --> 00:22:10,060
Nie wiem.
Zapłaciłem pośrednikowi.

23
00:22:10,640 --> 00:22:12,260
Czy poddajesz się?
<kolor czcionki="

24
00:22:12,860 --> 00:22:13,540
Przykro mi, Jaime,

25
00:22:14,100 --> 00:22:16,020
ale twój ojciec
Poprosił mnie, abym cię chronił.

26
00:22:16,600 --> 00:22:17,300
Mój ojciec?

27
00:22:18,360 --> 00:22:20,340
Czy mój ojciec jest tego świadomy?

28
00:22:22,480 --> 00:22:23,540
Słuchaj, Jaime...

29
00:22:24,100 --> 00:22:26,820
To nie ja się w to angażuję
w życiu prywatnym, ale...

30
00:22:27,400 --> 00:22:28,140
Więc nie angażuj się.

31
00:22:36,280 --> 00:22:38,500
„I wtedy dowiedziałem się, że wychodzę.

32
00:22:39,480 --> 00:22:41,260
Gdziekolwiek poszedłem

33
00:22:41,800 --> 00:22:44,260
<kolor czcionki="
i książkę do przeczytania.

34
00:22:45,100 --> 00:22:47,020
Inni jednak nie chcieli odejść.

35
00:22:47,560 --> 00:22:50,420
Będą trwać latami
bez czekania ze złością

36
00:22:50,940 --> 00:22:52,620
niech wybije godzina siódma, żeby uciec

37
00:22:53,200 --> 00:22:54,860
i przeskocz na drugą stronę życia.

38
00:22:55,720 --> 00:22:56,820
I tak,

39
00:22:57,360 --> 00:22:58,460
absolutna nędza.

40
00:22:59,020 --> 00:23:02,100
<kolor czcionki="
nękany potrzebami.

41
00:23:03,020 --> 00:23:04,460
To będzie twoje ludzkie życie.

42
00:23:05,500 --> 00:23:07,380
„To będzie całe jego życie”.

43
00:23:10,380 --> 00:23:11,500
Damski...

44
00:23:12,020 --> 00:23:13,140
komunista powrócił.

45
00:23:13,700 --> 00:23:15,100
Nie byłeś tam.

46
00:23:16,740 --> 00:23:19,860
Wielu rolników sprzedaje swoje dzieci
jakby byli niewolnikami.

47
00:23:20,440 --> 00:23:21,980
Jaime, proszę...
Jakie to nieprzyjemne.

48
00:23:22,520 --> 00:23:25,060
Kiedy tata przychodzi, oświadczasz się mu
oddajcie plantacje

49
00:23:25,580 --> 00:23:26,900
do rolników, aby zobaczyć, co myślą.

50
00:23:27,420 --> 00:23:29,460
-Nie podoba mi się to, że mówisz
polityki przy stole.

51
00:23:30,040 --> 00:23:31,060
To nie jest polityka, mamo,

52
00:23:31,900 --> 00:23:33,020
To jest sprawiedliwość.

53
00:23:33,540 --> 00:23:34,980
Cóż, zachowaj to dla swoich wierszy.

54
00:23:35,740 --> 00:23:38,620
-Jaime,
Czy napisałeś coś nowego na Filipinach?

55
00:23:39,200 --> 00:23:40,420
Dwa wersety w trzy miesiące.

56
00:23:42,020 --> 00:23:43,420
Panie Jaime,

57
00:23:43,960 --> 00:23:46,540
Za drzwiami stoi kilku panów
brygady społeczno-politycznej

58
00:23:47,100 --> 00:23:47,940
którzy o ciebie pytają.

59
00:23:48,900 --> 00:23:50,540
<kolor czcionki="

60
00:23:57,500 --> 00:24:00,140
W upale, za zaroślami,

61
00:24:00,980 --> 00:24:03,420
przywraca rzekę do lądu.

62
00:24:04,400 --> 00:24:05,540
Mój dziadek.

63
00:24:06,500 --> 00:24:09,860
Prezydent Kortezów
w Republice.

64
00:24:10,780 --> 00:24:11,900
Dzień dobry.

65
00:24:12,420 --> 00:24:13,980
Jestem inspektor Creix.

66
00:24:14,980 --> 00:24:16,740
To jest inspektor Garrido.

67
00:24:17,340 --> 00:24:19,260
Chcieliśmy tylko porozmawiać
minutę z tobą.

68
00:24:19,800 --> 00:24:20,460
<kolor czcionki="

69
00:24:21,160 --> 00:24:23,820
Piszesz poezję, prawda?

70
00:24:24,380 --> 00:24:25,380
Tak.

71
00:24:25,900 --> 00:24:26,740
Próbuję.

72
00:24:27,280 --> 00:24:29,860
Czy odnosisz się
z innymi poetami i pisarzami?

73
00:24:30,400 --> 00:24:31,460
Z niektórymi.

74
00:24:37,220 --> 00:24:38,340
Czy je znasz?

75
00:24:39,600 --> 00:24:40,900
Tak, znam ich wszystkich.

76
00:24:41,460 --> 00:24:42,460
Niektórzy bardziej niż inni.

77
00:24:42,980 --> 00:24:44,340
Czy wiesz, że oni wszyscy są komunistami?

78
00:24:46,560 --> 00:24:48,780
Niektórzy zostali już aresztowani
i inni...

79
00:24:49,460 --> 00:24:50,980
Upadek nie zajmie im dużo czasu.

80
00:24:53,440 --> 00:24:56,020
<kolor czcionki="

81
00:24:58,980 --> 00:25:00,100
Lew?

82
00:25:03,700 --> 00:25:06,300
"Najwyraźniej,
Czy można zadeklarować się jako mężczyzna?

83
00:25:06,860 --> 00:25:08,260
Najwyraźniej,
Czy można powiedzieć nie?

84
00:25:08,780 --> 00:25:10,500
Raz powiedz nie na ulicy.

85
00:25:11,180 --> 00:25:13,860
Dla każdego i za każdym razem
że nie mogliśmy.”

86
00:25:15,860 --> 00:25:17,180
-Napisałeś to?

87
00:25:18,620 --> 00:25:19,620
Tak.

88
00:25:20,140 --> 00:25:21,580
Takie ulotki
zostały rozdane

89
00:25:22,160 --> 00:25:23,140
w strajku studenckim.

90
00:25:24,380 --> 00:25:26,220
Czy wiedziałeś o tym?
Skąd będę wiedzieć

91
00:25:26,800 --> 00:25:28,060
tak, mam już trzy miesiące
<kolor czcionki="

92
00:25:28,580 --> 00:25:31,540
twój znajomy
Opowiadał nam o tobie na komisariacie.

93
00:25:32,980 --> 00:25:34,100
I co mu powiedział?

94
00:25:35,260 --> 00:25:38,460
że jesteś pedałem
bardzo inteligentny.

95
00:25:40,860 --> 00:25:43,580
Nie, nawet nie myśl o przejściu
obecnie w Barcelonie.

96
00:25:44,180 --> 00:25:45,580
Będziesz w Cadaqués
bardzo spokojny.

97
00:25:46,160 --> 00:25:46,780
(Drzwi)

98
00:25:47,620 --> 00:25:48,700
¡Jaime!

99
00:25:49,300 --> 00:25:49,940
Człowieku, Manuelu!

100
00:25:52,140 --> 00:25:53,660
<kolor czcionki="
Jak się masz?

101
00:25:54,200 --> 00:25:55,580
Na razie nadal jesteś ukryty.

102
00:25:56,200 --> 00:25:58,740
Doszło do aresztowań.
Ale pokonaliśmy kandydatów

103
00:25:59,260 --> 00:26:00,300
urzędnicy uniwersyteccy.

104
00:26:00,880 --> 00:26:01,580
Podpiszą je...

105
00:26:02,140 --> 00:26:02,660
Porażka.

106
00:26:03,180 --> 00:26:05,540
Ale odeślą ich do domu,
Wszyscy są dziećmi zwycięzców.

107
00:26:06,080 --> 00:26:07,060
Manuelu...

108
00:26:07,660 --> 00:26:10,460
Ja też wszystkim współczuję
<kolor czcionki="

109
00:26:11,020 --> 00:26:13,780
Czy zdajesz sobie sprawę? Mają wroga
W domu to zmienia wszystko.

110
00:26:14,300 --> 00:26:14,980
Ja wiem...

111
00:26:15,580 --> 00:26:16,500
i chcę się zaangażować.

112
00:26:17,040 --> 00:26:17,980
Ale naprawdę...

113
00:26:18,820 --> 00:26:20,820
Gin z tonikiem.
Dziękuję.

114
00:26:21,540 --> 00:26:23,780
Pan Marsé jest tutaj.
Powiedz mu, żeby wszedł.

115
00:26:25,020 --> 00:26:27,540
Człowieku, pisarz-pracownik!

116
00:26:28,140 --> 00:26:30,380
<kolor czcionki="
To jest doskonałe.

117
00:26:30,920 --> 00:26:31,780
Dziękuję.

118
00:26:32,320 --> 00:26:34,740
Mam nadzieję, że pozbędę się bycia pracownikiem
i zostałem sam jako pisarz.

119
00:26:36,060 --> 00:26:37,820
Reżim słabnie, Juan.

120
00:26:38,400 --> 00:26:40,340
Są tacy, którzy to mówią
przez 20 lat.

121
00:26:40,940 --> 00:26:42,260
Juan jest urodzonym sceptykiem.

122
00:26:42,800 --> 00:26:44,540
Dlatego powstała powieść
taki dekadencki.

123
00:26:45,060 --> 00:26:46,980
<kolor czcionki="
mniej więcej to co widzę.

124
00:26:49,620 --> 00:26:51,300
Pan Baldwin przy telefonie.

125
00:26:51,820 --> 00:26:54,460
Zapomniałem o tym. Jimmy jest
w Barcelonie. Potrzebujesz przewodnika

126
00:26:54,980 --> 00:26:57,140
i myślałem, że ty...
Nie widziałem jeszcze Luisa.

127
00:26:57,660 --> 00:27:00,420
Dziś wieczorem Yvonne i ja świętujemy
naszą rocznicę ślubu.

128
00:27:00,940 --> 00:27:02,540
<kolor czcionki="
Dobrze...

129
00:27:03,100 --> 00:27:03,700
(Telefon)

130
00:27:10,340 --> 00:27:11,780
Chcesz przyjść, Juan?

131
00:27:12,360 --> 00:27:14,580
bardzo chciałbym,
ale pracuję od 7 do 15 w sklepie jubilerskim

132
00:27:15,140 --> 00:27:17,020
a potem piszę do późna,
Nie mam czasu.

133
00:27:17,640 --> 00:27:19,420
Czas jest dzieckiem
<kolor czcionki="

134
00:27:19,940 --> 00:27:20,740
Heraklit.

135
00:27:21,320 --> 00:27:22,140
Delegat.

136
00:27:24,080 --> 00:27:25,260
No dalej, rozchmurz się.

137
00:27:25,800 --> 00:27:27,700
Zabierz go, żeby zobaczył
Świętej Rodziny i domu.

138
00:27:28,260 --> 00:27:28,940
Święta Rodzina?

139
00:27:29,520 --> 00:27:31,060
Znam więcej budujących miejsc.

140
00:28:09,200 --> 00:28:10,260
Jaime.

141
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
Nie spodziewałem się ciebie aż do jutra.

142
00:28:16,200 --> 00:28:17,700
Nie mogę żyć bez ciebie.

143
00:28:20,760 --> 00:28:22,060
<kolor czcionki="

144
00:28:22,580 --> 00:28:24,700
Miałem spotkanie
z kilkoma reklamodawcami i...

145
00:28:25,260 --> 00:28:26,580
Przyszedłem się zdrzemnąć.

146
00:28:28,520 --> 00:28:32,020
Widzę, że nie jest z tobą aż tak źle, co?
Idę się ubrać.

147
00:28:32,600 --> 00:28:33,780
Czekaj, czekaj, czekaj...

148
00:28:34,820 --> 00:28:37,020
Skończmy ten
bolesna abstynencja.

149
00:28:40,620 --> 00:28:42,580
Już sobie wyobrażam Twoją abstynencję.

150
00:28:43,540 --> 00:28:46,740
Czy chcesz „biniboys”
czy wolisz „mesticillos”?

151
00:28:48,140 --> 00:28:49,900
<kolor czcionki="

152
00:28:50,480 --> 00:28:52,780
zawsze gotowy zapomnieć
którzy śpią dla pieniędzy.

153
00:28:53,940 --> 00:28:55,260
Nie mam nic przeciwko płaceniu,

154
00:28:57,640 --> 00:29:01,100
Ale chcę, żebyś mnie docenił.

155
00:29:11,040 --> 00:29:14,020
Widzę, że wybierasz się na Filipiny
To zmieniło twoje nawyki.

156
00:29:22,980 --> 00:29:24,340
Spójrz na mnie.

157
00:29:28,980 --> 00:29:30,180
Spójrz na mnie.

158
00:29:47,300 --> 00:29:49,180
O co chodzi?
Nic.

159
00:29:50,300 --> 00:29:51,540
<kolor czcionki="

160
00:30:04,320 --> 00:30:06,500
Dlaczego nie pójdziemy na kolację i nie porozmawiamy?

161
00:30:07,780 --> 00:30:09,460
(SPODNIE) Zatem...

162
00:30:10,000 --> 00:30:10,820
porozmawiamy...

163
00:30:11,360 --> 00:30:12,580
Porozmawiamy później.

164
00:30:21,640 --> 00:30:23,700
Cokolwiek chcesz.

165
00:30:25,940 --> 00:30:27,220
Ale najpierw...

166
00:30:28,060 --> 00:30:29,460
cudzoziemiec na mnie czeka

167
00:30:30,400 --> 00:30:31,940
i chcę, żebyś mi towarzyszył.

168
00:30:36,020 --> 00:30:37,260
Nie znowu.

169
00:30:37,820 --> 00:30:38,660
chodźmy.

170
00:30:40,580 --> 00:30:43,660
<kolor czcionki="
i tyle.

171
00:30:48,140 --> 00:30:49,500
Chodź, ok.

172
00:31:01,020 --> 00:31:02,740
Chłopaki, nadchodzi czarny mężczyzna!

173
00:31:23,100 --> 00:31:25,220
-To tyle, wystawiliśmy już ocenę, prawda?

174
00:31:25,740 --> 00:31:26,900
Chodźmy do normalnego miejsca.

175
00:31:27,460 --> 00:31:28,780
Ale to jest normalne.

176
00:32:14,620 --> 00:32:15,860
Luis,

177
00:32:16,400 --> 00:32:18,140
czy możesz przynieść jeszcze trochę wina,
Proszę?

178
00:32:18,680 --> 00:32:20,380
Traelo ty
Mam dość twoich bzdur.

179
00:32:20,900 --> 00:32:22,940
Gdybyś tylko przetłumaczył
co mówisz...

180
00:32:23,460 --> 00:32:24,940
<kolor czcionki="

181
00:32:30,980 --> 00:32:34,700
Juanito, daj mi pół litra mięty,
Będę ssać mojego Antonio!

182
00:32:35,780 --> 00:32:40,060
Izajasz, rozdział 4, werset 6.

183
00:32:42,860 --> 00:32:44,420
(Tembr)

184
00:33:15,020 --> 00:33:19,820
Dzień dobry, panie Jaime.
Ojciec pyta, czy może wejść.

185
00:33:20,360 --> 00:33:22,060
Oczywiście powiedz mu, żeby wszedł.

186
00:33:35,460 --> 00:33:36,820
Chcę z tobą porozmawiać.

187
00:33:38,480 --> 00:33:39,900
(TE)

188
00:33:43,180 --> 00:33:45,500
To mój przyjaciel z Harlemu
<kolor czcionki="

189
00:33:49,340 --> 00:33:50,580
Zdejmij to.

190
00:33:53,000 --> 00:33:54,140
Poczekam na ciebie na zewnątrz.

191
00:34:02,140 --> 00:34:04,940
Rozmawiałem przez telefon
z inspektorem Creixem.

192
00:34:06,660 --> 00:34:08,860
Kwestia ulotki
To już naprawione.

193
00:34:09,380 --> 00:34:11,580
Nawet nie dotykaj bogatych,
Franco już to powiedział.

194
00:34:12,100 --> 00:34:13,340
To zależy.

195
00:34:13,860 --> 00:34:16,660
Strzelali do ludzi takich jak ty
po wojnie.

196
00:34:18,420 --> 00:34:19,740
Jaime...

197
00:34:21,720 --> 00:34:24,260
Skandal zrujnowałby twoją karierę
w firmie

198
00:34:24,800 --> 00:34:26,500
i reputację całej rodziny.

199
00:34:27,120 --> 00:34:30,140
<kolor czcionki="
Nikogo to nie obchodzi, tato.

200
00:34:30,680 --> 00:34:31,740
Twój ojciec się martwi.

201
00:34:33,860 --> 00:34:35,380
I twoja matka też.

202
00:34:37,840 --> 00:34:40,780
Wiem, że się mnie wstydzisz.
Nie wstydzę się ciebie.

203
00:34:42,680 --> 00:34:44,220
Jesteś Gilem z Biedmy.

204
00:34:47,200 --> 00:34:49,700
Ale chciałbym rzeczy
były inne.

205
00:34:57,080 --> 00:34:59,300
Gdzie jest Jimmy?
Zniknęło.

206
00:35:00,620 --> 00:35:02,660
A co ta suka tu robi?
Co nie znika?

207
00:35:03,180 --> 00:35:03,860
Hej, bez wątpienia...

208
00:35:05,960 --> 00:35:07,060
Tutaj.

209
00:35:08,580 --> 00:35:11,100
Ubieraj się szybko i idź.

210
00:35:11,640 --> 00:35:13,060
Nie, nie idź.
Usiąść.

211
00:35:13,660 --> 00:35:15,780
-Te pedały
jaki masz zły humor.

212
00:35:24,280 --> 00:35:27,860
-A ile rachunków dla mnie?
zamierzasz mi dać?

213
00:35:28,780 --> 00:35:31,260
Teraz, kiedy cię zdobyłem
praca, nie jedna.

214
00:35:32,060 --> 00:35:36,140
kiedy cię znalazłem
Miałeś tylko brązowy garnitur.

215
00:35:37,460 --> 00:35:39,300
Ja natomiast,
odkąd cię poznałem,

216
00:35:40,160 --> 00:35:41,820
Byłeś nieznośnym młodym człowiekiem.

217
00:35:44,380 --> 00:35:47,020
Nie ma to jak ruchanie
do Cygana, aby odkryć

218
00:35:47,600 --> 00:35:49,460
Sumienie społeczne, co?
Przynajmniej ta dziewczyna...

219
00:35:50,000 --> 00:35:51,020
nikogo nie oszuka.
Już.

220
00:35:52,180 --> 00:35:55,140
Widzę, że bardzo cię lubię
z gildią dziwek.

221
00:35:57,300 --> 00:35:58,380
Jaime.

222
00:36:02,140 --> 00:36:03,380
Musimy porozmawiać.

223
00:36:04,180 --> 00:36:06,220
Zostaw klucze w wazonie
<kolor czcionki="

224
00:36:10,720 --> 00:36:13,060
I uważaj z tym Lalique
co jest warte fortunę.

225
00:36:24,020 --> 00:36:25,180
To koniec.

226
00:36:25,760 --> 00:36:27,540
Czekaj, czekaj, Louis, czekaj...

227
00:36:28,080 --> 00:36:29,140
Wybacz mi.

228
00:36:29,700 --> 00:36:30,420
Wybacz mi.

229
00:36:41,660 --> 00:36:43,900
Przynajmniej weź klucze.

230
00:36:51,500 --> 00:36:54,620
„Wychodzi się na ulicę i całuje
dziewczynie lub kup książkę.

231
00:36:55,180 --> 00:36:59,340
Chodzi po okolicy szczęśliwy, a oni patrzą na niego gniewnie.
Ale jak on śmie?

232
00:36:59,880 --> 00:37:01,420
architraw.

233
00:37:03,280 --> 00:37:04,820
Tego nie da się zrozumieć, prawda?

234
00:37:05,400 --> 00:37:07,340
To bardzo jasne.
To są słowa plemienia.

235
00:37:07,860 --> 00:37:09,100
Tym, który niczego nie rozumie, jesteś ty.

236
00:37:09,620 --> 00:37:11,740
Książka jest podróżą
od końca okresu dojrzewania

237
00:37:12,340 --> 00:37:12,940
aż do dorosłości.

238
00:37:13,460 --> 00:37:15,300
Zajmuje się także kwestiami społecznymi.
Oczywiście.

239
00:37:15,880 --> 00:37:17,820
<kolor czcionki="
do kondycji społecznej.

240
00:37:18,340 --> 00:37:20,060
Chociaż czasami jedno i drugie.

241
00:37:22,060 --> 00:37:23,260
Myślę, że...

242
00:37:23,860 --> 00:37:26,500
ubierz się jak poeta w tunikę
i śpiewaj o wszystkim,

243
00:37:27,020 --> 00:37:29,740
chcą wejść
Shrove wtorkowe sytuacje.

244
00:37:30,320 --> 00:37:33,980
„Urodziłem się, wybacz mi,
w epoce pergoli i tenisa”.

245
00:37:34,680 --> 00:37:37,220
Teraz próbuję pisać
wiersz o Hiszpanii

246
00:37:37,820 --> 00:37:39,140
że to się nie kończy
w czystej fantasmagorii.

247
00:37:39,760 --> 00:37:41,580
To będzie sestina.
Średniowieczna sestina?

248
00:37:42,180 --> 00:37:44,060
Będą cię nazywać niepoważnym,
zobaczysz.

249
00:37:44,620 --> 00:37:45,700
<kolor czcionki="

250
00:37:46,220 --> 00:37:48,700
Hiszpania jest bardziej podobna
do średniowiecznego tematu literackiego

251
00:37:49,220 --> 00:37:50,500
niż do współczesnego tematu literackiego.

252
00:37:51,040 --> 00:37:53,420
To coś, co przekracza doświadczenie
czyjeś osobiste.

253
00:37:53,980 --> 00:37:54,900
Dlatego to będzie sestina.

254
00:37:55,420 --> 00:37:59,260
Abym mógł więcej, co wiersz
<kolor czcionki="

255
00:38:02,020 --> 00:38:04,100
Zakłady Franco
przez technokratów z Opus

256
00:38:04,640 --> 00:38:06,940
i usuń Falangistów
do swoich zimowych kwater.

257
00:38:07,540 --> 00:38:09,740
- Zamierzają zamrozić płace
i obciąć wydatki.

258
00:38:10,260 --> 00:38:11,020
Czyż nie tak, Federico?

259
00:38:12,780 --> 00:38:15,100
Manuel jest dla mnie nieuchwytny,
Nie rozumiem.

260
00:38:17,000 --> 00:38:19,220
On nie ma odwagi ci powiedzieć, Jaime,
Ale...

261
00:38:20,220 --> 00:38:22,020
<kolor czcionki="

262
00:38:23,300 --> 00:38:24,460
Ponieważ?

263
00:38:25,180 --> 00:38:26,660
Rzeczy towarzysza Lenny’ego.

264
00:38:27,340 --> 00:38:28,660
Co ma z tym wspólnego Lenny?

265
00:38:31,180 --> 00:38:33,820
Powiedział, że homoseksualiści
Są ofiarami swojej natury

266
00:38:34,380 --> 00:38:36,660
a to może zagrażać
bezpieczeństwo partii.

267
00:38:37,260 --> 00:38:39,340
<kolor czcionki="
Śpiewają przed policją.

268
00:38:39,860 --> 00:38:40,580
Z...

269
00:38:43,780 --> 00:38:46,660
Przepraszam, Jaime.
Są to ortodoksyjne recepty ekonomiczne.

270
00:38:47,200 --> 00:38:50,180
Musimy przekształcić strajki
pracy w strajkach politycznych.

271
00:38:50,740 --> 00:38:52,780
Plan rządu zakończy się fiaskiem.
-A jeśli nie zawiedzie?

272
00:38:53,360 --> 00:38:55,460
Wtedy weźmiemy udział
w europejskim dobrobycie,

273
00:38:56,020 --> 00:38:56,780
<kolor czcionki="

274
00:38:57,300 --> 00:38:59,060
To znaczy,
mały dobrobyt

275
00:38:59,660 --> 00:39:00,940
i dość obskurny.

276
00:39:02,820 --> 00:39:03,860
Dziękuję.

277
00:39:04,420 --> 00:39:06,300
„Ze wszystkich historii
historii,

278
00:39:06,860 --> 00:39:09,060
zdecydowanie,
najsmutniejszy jest przypadek Hiszpanii

279
00:39:09,580 --> 00:39:10,700
bo to się źle kończy.

280
00:39:11,260 --> 00:39:12,380
<kolor czcionki="

281
00:39:12,900 --> 00:39:16,860
Już zmęczony walką ze swoimi demonami,
rząd zdecydował się je powierzyć

282
00:39:17,480 --> 00:39:19,140
i zarządzanie ich ubóstwem”.

283
00:39:21,520 --> 00:39:23,100
Don Jaime, Twój e-mail.

284
00:39:23,700 --> 00:39:25,100
Dziękuję, Conchita.

285
00:39:25,680 --> 00:39:27,980
„Chcę wierzyć
że nasz zły rząd

286
00:39:28,500 --> 00:39:31,740
To wulgarna męska sprawa
<kolor czcionki="

287
00:39:32,460 --> 00:39:35,700
Że Hiszpania musi
i może wyjść z biedy.

288
00:39:36,540 --> 00:39:38,980
że jeszcze czas
zmienić swoją historię,

289
00:39:39,660 --> 00:39:42,260
zanim ją zabiorą
demony.”

290
00:39:43,780 --> 00:39:45,900
Dzień dobry, panie Jaime.
Dzień dobry.

291
00:39:46,440 --> 00:39:47,380
To służy do mycia.

292
00:39:47,980 --> 00:39:48,900
<kolor czcionki="

293
00:39:52,900 --> 00:39:55,340
Podpisałeś manifest
z jakimiś górnikami?

294
00:39:55,900 --> 00:39:56,980
Tak.

295
00:39:59,500 --> 00:40:01,380
To od wojska dla ciebie.

296
00:40:03,620 --> 00:40:06,660
Musisz się pilnie zjawić
w koszarach Brucha.

297
00:40:07,200 --> 00:40:09,060
Nie jesteś już podporucznikiem,

298
00:40:09,900 --> 00:40:11,020
Zdegradowali Cię.

299
00:40:12,140 --> 00:40:13,540
To dla mnie zaszczyt.

300
00:40:16,560 --> 00:40:17,980
Skończ jeść śniadanie,

301
00:40:18,940 --> 00:40:20,020
musimy iść.

302
00:40:23,420 --> 00:40:24,580
-Co oni z tobą zrobią?

303
00:40:25,120 --> 00:40:27,940
Odbiorą mi paski
<kolor czcionki="

304
00:40:28,500 --> 00:40:29,180
na placu apelowym.

305
00:40:29,760 --> 00:40:30,780
Jak komandor Dreyfus.

306
00:40:31,360 --> 00:40:32,820
Jaime, proszę,
To nie żart.

307
00:40:33,360 --> 00:40:35,020
Minister zadzwonił do twojego ojca

308
00:40:35,580 --> 00:40:36,940
a w firmie zadają mu pytania.

309
00:40:39,720 --> 00:40:41,940
„Pytam tę Hiszpanię
wypędź te demony.

310
00:40:43,880 --> 00:40:46,100
ta bieda
idź do rządu”.

311
00:40:46,740 --> 00:40:47,820
Podpisz tutaj.

312
00:40:48,460 --> 00:40:51,060
„Niech będzie mężczyzną
właściciel swojej historii.”

313
00:40:58,980 --> 00:41:01,300
Możesz iść.
To wszystko?

314
00:41:01,820 --> 00:41:02,580
Czy to wydaje ci się mało?

315
00:41:07,120 --> 00:41:09,660
pamiętam
końca wojny.

316
00:41:10,220 --> 00:41:12,380
Kiedy zobaczyłam płaczącego ojca
wychylając się przez okno,

317
00:41:12,900 --> 00:41:15,700
będąc na ulicy, paradowali
<kolor czcionki="

318
00:41:16,220 --> 00:41:16,860
Potem się przestraszyłem.

319
00:41:17,380 --> 00:41:20,060
Dla mnie jednak były
najszczęśliwsze lata mojego życia.

320
00:41:20,620 --> 00:41:23,220
Ale co ty do cholery mówisz?
Jeśli przód jest obok?

321
00:41:23,740 --> 00:41:24,860
Wojna, która miała miejsce w Segowii.

322
00:41:25,440 --> 00:41:27,220
Miejsce z porucznikami
<kolor czcionki="

323
00:41:27,740 --> 00:41:28,780
które z radością odwiedziliśmy.

324
00:41:29,380 --> 00:41:31,460
Tutaj wojna pozostała
w zasięgu dzieci,

325
00:41:32,040 --> 00:41:33,220
dokładnie tak, jak chcą.

326
00:41:36,080 --> 00:41:38,380
Jak długo cię nie widziałem,
Panie Jaime!

327
00:41:38,960 --> 00:41:40,980
Jesteś każdego dnia
młodszy, Austreberto.

328
00:41:41,500 --> 00:41:42,620
Bardzo dziękuję.
Jak to robisz?

329
00:41:50,140 --> 00:41:51,300
<kolor czcionki="

330
00:41:51,900 --> 00:41:53,700
Pięknie tu napiszesz.

331
00:41:54,660 --> 00:41:56,300
Zobaczmy dzisiejsze żniwa.

332
00:41:57,760 --> 00:41:59,180
Brać.

333
00:42:00,080 --> 00:42:01,140
Kiciuś...

334
00:42:01,680 --> 00:42:04,300
Pisanie powieści jest jak
przygotować sprzeciwy do notariusza.

335
00:42:05,300 --> 00:42:06,860
Tak, ale...

336
00:42:07,540 --> 00:42:09,060
poezja nie wystarczy do jedzenia.

337
00:42:09,620 --> 00:42:12,940
<kolor czcionki="
z poniedziałkowym sumieniem.

338
00:42:14,840 --> 00:42:17,140
W tygodniu spędzam godz
w biurze

339
00:42:17,760 --> 00:42:19,900
wpychając papiery nosem.

340
00:42:20,840 --> 00:42:23,300
Jestem człowiekiem praktycznym.
Ja też tego próbuję.

341
00:42:23,900 --> 00:42:25,020
Poważnie piszę.

342
00:42:25,580 --> 00:42:27,500
Co rozumiesz
<kolor czcionki="

343
00:42:28,020 --> 00:42:30,780
Możliwość utrzymania się z tego, co publikuję.
Myślisz, że autor pisze

344
00:42:31,360 --> 00:42:33,980
aby społeczeństwo kupowało książki.
To jest.

345
00:42:34,700 --> 00:42:36,100
A dlaczego publikujesz?

346
00:42:36,620 --> 00:42:38,660
Aby wpłynąć na coś na innych,
Chyba.

347
00:42:40,480 --> 00:42:41,660
Z...

348
00:42:42,180 --> 00:42:43,300
<kolor czcionki="

349
00:42:44,600 --> 00:42:46,620
Lekarz mu powiedział
że nie mogę mieć dzieci

350
00:42:47,200 --> 00:42:48,820
i po wyjściu z kliniki,
zatrzymali taksówkę

351
00:42:49,440 --> 00:42:51,540
i tam poszedł ojciec.
Uważam to za niesamowite.

352
00:42:52,720 --> 00:42:54,460
Wyglądasz dziś wieczorem wspaniale.

353
00:42:54,980 --> 00:42:56,540
Pibon!
Dziękuję.

354
00:42:57,060 --> 00:42:58,500
-Przepraszam.
Dziękuję.

355
00:43:00,980 --> 00:43:02,580
Kto to jest?

356
00:43:03,140 --> 00:43:04,100
<kolor czcionki="

357
00:43:04,620 --> 00:43:06,060
Mówi, że jest brokerem na Manhattanie,

358
00:43:06,660 --> 00:43:07,380
ale nie wierzę w to.

359
00:43:07,900 --> 00:43:09,700
Myślę, że to żigolo.

360
00:43:10,260 --> 00:43:12,020
Jaime, kto to jest?

361
00:43:12,540 --> 00:43:13,380
Markiza?

362
00:43:13,980 --> 00:43:15,300
Mieszka w apartamencie w hotelu Wellington.

363
00:43:15,820 --> 00:43:17,500
Organizuj najbardziej szalone imprezy
z całego Madrytu.

364
00:43:18,040 --> 00:43:20,580
<kolor czcionki="
Oh! Jaquira.

365
00:43:21,820 --> 00:43:23,140
Ona jest jego gospodynią domową.

366
00:43:23,700 --> 00:43:25,780
Myślę, że to jedyny normalny człowiek
co tu jest

367
00:43:26,320 --> 00:43:28,260
Carlos staje się napalony.

368
00:43:28,820 --> 00:43:29,940
Jeśli dziś wieczorem staniesz się nieostrożny,

369
00:43:30,460 --> 00:43:33,180
zamierza dostać się za muzę
<kolor czcionki="

370
00:43:33,700 --> 00:43:34,780
kolejny z jego wierszy miłosnych.

371
00:43:38,060 --> 00:43:39,420
(MÓWI PO ANGIELSKU)

372
00:43:39,980 --> 00:43:42,140
To wszystko
Czego nauczyłeś się w Oksfordzie?

373
00:43:45,740 --> 00:43:48,660
Jaime jest nie do zniesienia.
Wszyscy trochę wypiliśmy, prawda?

374
00:43:49,180 --> 00:43:51,460
To był najgorszy film anglosaski
<kolor czcionki="

375
00:43:51,980 --> 00:43:53,740
i zjadane przez drobne namiętności.
Carlos...

376
00:43:54,320 --> 00:43:55,340
Niech tak będzie.

377
00:44:07,860 --> 00:44:10,260
Co się dzieje, Czerwony Kapturek?

378
00:44:11,380 --> 00:44:13,420
Nic, to to wino...

379
00:44:14,020 --> 00:44:15,700
to daje mi straszny laur.

380
00:44:16,620 --> 00:44:17,820
Czy chcesz czegoś innego?

381
00:44:20,380 --> 00:44:21,780
Wilk, który mnie zjada.

382
00:44:34,220 --> 00:44:37,300
Nie ma nic bardziej seksownego
że kobieta...

383
00:44:37,860 --> 00:44:40,060
z rozmazanym tuszem do rzęs
<kolor czcionki="

384
00:44:44,680 --> 00:44:47,020
Cóż, będę płakać
wszystko, czego chcesz.

385
00:45:16,780 --> 00:45:17,780
On...

386
00:45:19,100 --> 00:45:21,780
Charakter Teresy...

387
00:45:22,700 --> 00:45:23,860
przepiękny.

388
00:45:26,780 --> 00:45:28,340
A teraz chłopak Charnego...

389
00:45:29,020 --> 00:45:30,620
Nie do końca mnie to przekonuje.

390
00:45:33,220 --> 00:45:38,020
To moja wersja XIX-wiecznej powieści.
Facet, który chce być kimś,

391
00:45:38,560 --> 00:45:40,860
<kolor czcionki="
do bogatej dziewczyny.

392
00:45:43,940 --> 00:45:47,620
A czego oczekuje od niego Twoja dziewczyna?

393
00:45:49,220 --> 00:45:52,020
Baw się jak szalony w świecie
które nie jest twoje.

394
00:46:08,900 --> 00:46:10,380
„Król imprezy.

395
00:46:12,080 --> 00:46:13,700
Ten, który tańczy ze wszystkimi.

396
00:46:14,660 --> 00:46:16,140
Ten, który poradzi sobie z każdym.

397
00:46:17,400 --> 00:46:18,940
<kolor czcionki="

398
00:46:19,820 --> 00:46:22,140
chociaż zawsze noszę
ten sam brązowy garnitur,

399
00:46:23,660 --> 00:46:24,900
ponieważ w głębi duszy

400
00:46:25,900 --> 00:46:28,220
– To tylko chłopak z sąsiedztwa.

401
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Brać,

402
00:46:33,140 --> 00:46:35,020
elegancki portret na bok.

403
00:46:39,980 --> 00:46:41,740
Różowa koszula, dżinsy.

404
00:46:42,560 --> 00:46:44,940
prowokacyjna postawa
<kolor czcionki="

405
00:46:45,820 --> 00:46:47,540
co jest zbyt urocze.

406
00:46:48,120 --> 00:46:48,860
Murcja.

407
00:46:49,440 --> 00:46:51,820
Zapach dzikiego kota.

408
00:46:55,580 --> 00:46:57,460
To prawda, ten drań tak śmierdzi.

409
00:46:58,660 --> 00:46:59,980
Zamontowany gato.

410
00:47:01,660 --> 00:47:02,980
Dziękuję, Jaime.

411
00:47:04,880 --> 00:47:05,820
(Drzwi)

412
00:47:06,340 --> 00:47:07,060
No dalej, synu.

413
00:47:10,940 --> 00:47:12,220
Jak minęły wakacje?

414
00:47:12,820 --> 00:47:13,660
Pocieszający.

415
00:47:14,640 --> 00:47:17,340
Mały ptaszek mi powiedział
że wydasz kolejną książkę.

416
00:47:17,860 --> 00:47:18,860
Próbuję.

417
00:47:20,520 --> 00:47:22,300
Szukam redaktora w Meksyku.

418
00:47:23,340 --> 00:47:24,660
W Meksyku?

419
00:47:25,240 --> 00:47:26,980
Cenzura mnie odrzuciła
autoryzacja

420
00:47:27,560 --> 00:47:28,060
aby to opublikować.

421
00:47:29,780 --> 00:47:32,740
Ja też pomyślałem
w zmianie mieszkania.

422
00:47:33,780 --> 00:47:34,860
A życia?

423
00:47:35,380 --> 00:47:36,620
Może to nie jest takie łatwe.

424
00:47:39,680 --> 00:47:40,860
Wiesz, synu...

425
00:47:42,120 --> 00:47:43,780
Ja też muszę się zmienić.

426
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
Zamierzam przedłużyć swoją emeryturę.

427
00:47:47,580 --> 00:47:50,460
Tato, jeśli Tabacos jest Twoim życiem.
Tak...

428
00:47:52,060 --> 00:47:54,460
Ale każdego dnia kosztuje mnie to więcej
nieść tę łódź.

429
00:47:55,300 --> 00:47:57,180
Potrzebujemy tutaj kogoś młodszego.

430
00:47:58,800 --> 00:48:01,220
Wszystko zmienia się bardzo szybko
i jestem już zmęczony.

431
00:48:01,740 --> 00:48:02,820
Ale...
Jaime!

432
00:48:04,400 --> 00:48:07,860
Dwa tomiki poezji w ciągu siedmiu lat
Nie robią kariery literackiej.

433
00:48:09,380 --> 00:48:11,260
Twoja przyszłość jest w tej firmie.

434
00:48:12,720 --> 00:48:14,860
Wszyscy bardzo w Ciebie wierzymy.

435
00:48:21,160 --> 00:48:25,300
<kolor czcionki="
zmienić piętro

436
00:48:25,960 --> 00:48:28,780
Zostaw ciemniejszą piwnicę
że moja reputacja

437
00:48:29,420 --> 00:48:30,860
i to o czymś mówi.

438
00:48:31,580 --> 00:48:33,660
Załóż białe zasłony
i weź służącą.

439
00:48:34,280 --> 00:48:36,020
Porzuć życie bohemy,

440
00:48:36,540 --> 00:48:39,220
Jeśli przyjdziesz później,
<kolor czcionki="

441
00:48:39,800 --> 00:48:43,260
Żenujący gość.
Memo ubrany w moje garnitury,

442
00:48:43,820 --> 00:48:47,260
dron ulowy.
Bezużyteczne, cacaseno.

443
00:48:48,240 --> 00:48:49,860
Z umytymi rękami,

444
00:48:50,420 --> 00:48:53,740
jeść z mojego talerza,
brudzić dom.”

445
00:48:58,500 --> 00:49:02,460
Wśród cieni mojej przeszłości

446
00:49:04,060 --> 00:49:07,940
<kolor czcionki="

447
00:49:09,740 --> 00:49:12,940
Które nigdy nie wiedziało, jak podążać moimi krokami

448
00:49:14,500 --> 00:49:18,380
na ścieżce iluzji.

449
00:49:19,540 --> 00:49:24,100
Moje oczy nigdy nie wyglądały wysoko.

450
00:49:24,700 --> 00:49:28,500
Tylko ziemia, w której mieszkałem.

451
00:49:29,040 --> 00:49:32,060
„Kraty Ci towarzyszą
z ostatnich taktów nocy.

452
00:49:32,620 --> 00:49:36,740
Alfonsi, kwiaciarnie,
<kolor czcionki="

453
00:49:37,280 --> 00:49:40,300
i windy
żółte światło po przyjeździe...

454
00:49:41,060 --> 00:49:42,180
pijany.

455
00:49:42,740 --> 00:49:45,940
I przestajesz patrzeć na siebie w lustrze.
Zniszczona twarz.

456
00:49:46,620 --> 00:49:48,660
Z oczami wciąż pełnymi przemocy

457
00:49:49,220 --> 00:49:50,660
że nie chcesz zamykać.

458
00:49:51,220 --> 00:49:53,340
A jeśli cię skarcę, śmiejesz się.

459
00:49:53,900 --> 00:49:55,340
<kolor czcionki="

460
00:49:55,860 --> 00:49:58,060
i mówisz, że się starzeję.

461
00:50:00,200 --> 00:50:02,580
Mógłbym ci przypomnieć
że nie jesteś już zabawny.

462
00:50:03,120 --> 00:50:06,980
Niech Twój swobodny styl
a twoja swoboda okazuje się zadziorna

463
00:50:07,560 --> 00:50:10,220
kiedy masz ponad 30 lat.

464
00:50:10,940 --> 00:50:13,860
twój czarujący uśmiech
śpiącego chłopca,

465
00:50:14,420 --> 00:50:15,980
<kolor czcionki="

466
00:50:16,560 --> 00:50:18,140
To bolesna pozostałość.

467
00:50:18,660 --> 00:50:20,300
Żałosna próba.

468
00:50:20,820 --> 00:50:24,380
gdy na mnie patrzysz
oczami prawdziwego sieroty

469
00:50:24,940 --> 00:50:28,340
i płaczesz do mnie
i obiecujesz, że więcej tego nie zrobisz.”

470
00:50:30,900 --> 00:50:35,380
Marzy o błocie, wszystko jest kłamstwem.

471
00:50:36,820 --> 00:50:41,180
Usta udają namiętność.

472
00:50:42,260 --> 00:50:44,300
<kolor czcionki="

473
00:50:44,820 --> 00:50:49,100
i gdybym nie wiedział dawno temu
że jesteś silny, gdy ja jestem słaby

474
00:50:49,620 --> 00:50:52,260
i że jesteś słaby
kiedy się złoszczę.

475
00:50:58,040 --> 00:51:00,920
swoich zwrotów
Mam mylne wrażenie,

476
00:51:01,460 --> 00:51:04,100
paniki, żalu i niezadowolenia.

477
00:51:04,780 --> 00:51:06,100
I beznadzieja,

478
00:51:06,640 --> 00:51:09,740
<kolor czcionki="
znowu cierpieć

479
00:51:10,300 --> 00:51:13,780
znowu upokorzenie
nieprzebaczalny

480
00:51:14,820 --> 00:51:16,700
nadmiernej intymności.

481
00:51:27,900 --> 00:51:29,980
Ledwo zaciągnę cię do łóżka,

482
00:51:30,660 --> 00:51:33,380
jak ktoś idący do piekła
spać z tobą.

483
00:51:34,260 --> 00:51:36,220
<kolor czcionki="

484
00:51:36,740 --> 00:51:38,820
Grzebiąc przy meblach,

485
00:51:39,400 --> 00:51:41,620
przejdziemy przez podłogę
niezdarnie objął.

486
00:51:42,300 --> 00:51:43,700
Waha się przed alkoholem

487
00:51:44,320 --> 00:51:46,260
i tłumione łkanie.

488
00:52:02,780 --> 00:52:05,740
Dziś szlachetna służebność
kochających ludzi,

489
00:52:06,340 --> 00:52:07,500
i najbardziej niegodziwy,

490
00:52:08,500 --> 00:52:10,300
<kolor czcionki="

491
00:52:11,020 --> 00:52:13,220
(Muzyka)

492
00:52:30,820 --> 00:52:32,300
Jaime.

493
00:52:42,200 --> 00:52:45,500
Cudowni ludzie, którzy nigdy się nie kończą
zapłacić wkład w życiu.

494
00:53:04,560 --> 00:53:05,780
Jedna chwila.

495
00:53:06,300 --> 00:53:09,300
W Madrycie mogą tego nie zrozumieć
że kultura jest sposobem na życie,

496
00:53:09,860 --> 00:53:11,140
ale mają markizy i powierników.

497
00:53:11,660 --> 00:53:14,580
<kolor czcionki="
markiza może być decydująca.

498
00:53:15,140 --> 00:53:16,940
Więc szacunek
przez płaskowyż kastylijski.

499
00:53:22,620 --> 00:53:23,780
Zapalenie jelita grubego!

500
00:53:24,860 --> 00:53:26,420
Chodź, napij się ze mną drinka.

501
00:53:26,940 --> 00:53:28,380
Nie mogę, pracuję.

502
00:53:28,960 --> 00:53:29,620
Przychodzić.

503
00:53:31,180 --> 00:53:32,500
Cóż, bo to ty.

504
00:53:34,500 --> 00:53:35,540
Co się dzieje?

505
00:53:36,140 --> 00:53:38,780
<kolor czcionki="
Jak zawsze pięknie.

506
00:53:39,360 --> 00:53:40,260
Kłamliwy fotograf.

507
00:53:40,840 --> 00:53:42,860
Jeśli nie poczekam, aż coś się wydarzy
Nie wychodzą dobre zdjęcia.

508
00:53:43,440 --> 00:53:44,740
Chodź, chodźmy się czegoś napić.
NIE.

509
00:53:46,820 --> 00:53:49,140
Ale mam przyjaciela
kto chce cię poznać.

510
00:53:49,740 --> 00:53:52,300
Fascynująca kobieta, ma na imię Bel.

511
00:54:06,300 --> 00:54:07,700
Oh!

512
00:54:08,360 --> 00:54:10,220
Czy zrobiłeś sobie krzywdę?
Co o tym myślałeś?

513
00:54:10,760 --> 00:54:11,580
<kolor czcionki="

514
00:54:21,600 --> 00:54:22,900
Aby wiedzieć o miłości,

515
00:54:23,480 --> 00:54:24,700
złapać go,

516
00:54:25,340 --> 00:54:27,180
bycie samemu jest konieczne.

517
00:54:27,840 --> 00:54:29,980
To zajmuje 400 nocy,

518
00:54:30,560 --> 00:54:32,740
z 400 różnymi ciałami
kochając się.

519
00:54:33,540 --> 00:54:35,060
To ten, który lubię najbardziej.

520
00:54:35,620 --> 00:54:37,260
Napisałem to, żeby udowodnić

521
00:54:37,980 --> 00:54:40,940
<kolor czcionki="
i być całkowicie zakochanym.

522
00:54:41,540 --> 00:54:44,820
Nie możesz iść do łóżka
Jeśli nie jesteś zakochany, prawda?

523
00:54:45,400 --> 00:54:48,180
Tak, ale zakochałam się do szaleństwa
nocny.

524
00:54:48,980 --> 00:54:50,740
A co się stanie, kiedy się obudzisz?

525
00:54:52,720 --> 00:54:54,540
Patrzę na siebie w lustrze

526
00:54:55,060 --> 00:54:58,260
<kolor czcionki="

527
00:55:14,580 --> 00:55:16,460
Ja i długopis
rzeczy, które zostały zepsute.

528
00:55:24,860 --> 00:55:27,260
Nieważne, jak bardzo się naprawiają,
Są jak blizny.

529
00:55:27,960 --> 00:55:29,180
Nienawidzę zmarszczek.

530
00:55:29,900 --> 00:55:32,980
Chciałbym, żeby mój portret taki był
starzeje się dla mnie na strychu.

531
00:55:35,180 --> 00:55:37,580
Jakie to dziwne,
<kolor czcionki="

532
00:55:38,500 --> 00:55:39,900
Więc...

533
00:55:41,620 --> 00:55:43,220
Nie marnujmy już więcej czasu.

534
00:55:47,740 --> 00:55:48,940
Dzień dobry.

535
00:55:50,580 --> 00:55:51,620
O co chodzi?

536
00:55:52,500 --> 00:55:54,500
Jego ojciec cierpiał na zawroty głowy.

537
00:56:01,720 --> 00:56:02,740
Co się stało?

538
00:56:03,280 --> 00:56:06,380
To tylko skok napięcia,
Wygląda na to, że to nic poważnego.

539
00:56:07,580 --> 00:56:09,060
Jaki on jest zmęczony.

540
00:56:10,160 --> 00:56:12,980
Jaime, wiem, że może tak nie jest
czas ci powiedzieć,

541
00:56:13,760 --> 00:56:17,020
ale wyszedłby szczęśliwy
firmy, jeśli go zastąpisz.

542
00:56:17,560 --> 00:56:18,180
Nie.

543
00:56:18,740 --> 00:56:20,060
Nie.

544
00:56:21,380 --> 00:56:24,820
Nigdy nie zastąpię mojego ojca.

545
00:56:25,900 --> 00:56:28,100
Nie jestem dobry.

546
00:56:28,700 --> 00:56:30,180
Jaime,
jesteś świetnym negocjatorem.

547
00:56:30,760 --> 00:56:32,820
Żyłeś w tym środowisku od dziecka.
To nie ma znaczenia.

548
00:56:33,340 --> 00:56:35,140
Znasz także ten dom.
Masz cechy.

549
00:56:35,700 --> 00:56:36,540
<kolor czcionki="

550
00:56:37,060 --> 00:56:38,300
Tak, ale nie jestem częścią rodziny.

551
00:56:38,820 --> 00:56:40,900
-Powinieneś wziąć urlop.
-Tak, to wszystko.

552
00:56:41,500 --> 00:56:43,060
Czy on jest rodziną?
¿Meler?

553
00:56:43,640 --> 00:56:44,900
Syn telegrafisty?

554
00:56:45,660 --> 00:56:47,220
Czasy się zmieniają.

555
00:56:48,060 --> 00:56:49,300
Ożeniłem się w wieku 18 lat

556
00:56:49,820 --> 00:56:51,900
z pierwszym idiotą
opuścić dom.

557
00:56:52,420 --> 00:56:54,740
Są wspaniałe.
<kolor czcionki="

558
00:56:55,260 --> 00:56:56,020
Jest prawnuczką Marksa.

559
00:56:56,580 --> 00:56:59,260
Boi się, że policja
dowiaduje się o tym i wsadzają ją do więzienia.

560
00:56:59,840 --> 00:57:00,580
Czy to nie niesamowite?

561
00:57:01,160 --> 00:57:02,780
Gotowy do noszenia model
i prawnuczka Marksa.

562
00:57:03,900 --> 00:57:06,740
Jak się czuję?
Jesteś boski.

563
00:57:07,320 --> 00:57:08,660
<kolor czcionki="
NIE.

564
00:57:09,300 --> 00:57:12,380
Ale dużo o tobie słyszałem.
Mmm, jakie to straszne...

565
00:57:13,380 --> 00:57:15,100
Niech ci się spodoba.

566
00:57:17,760 --> 00:57:19,380
Jesteś pudełkiem niespodzianek.

567
00:57:20,400 --> 00:57:23,820
Projektujesz biżuterię, masz dwójkę dzieci,
wiesz jak upaść na tyłek.

568
00:57:25,260 --> 00:57:26,900
Co jeszcze wiesz jak zrobić?

569
00:57:50,820 --> 00:57:51,940
Czekać...

570
00:57:52,520 --> 00:57:53,580
Mam okres.

571
00:57:54,140 --> 00:57:55,780
<kolor czcionki="

572
00:57:56,980 --> 00:57:58,340
Jestem wampirem.

573
00:58:19,460 --> 00:58:21,020
Co się dzieje, księżniczko?

574
00:58:25,980 --> 00:58:29,100
Co tu robisz, jeśli ci powiem
że przyjdę po nich?

575
00:58:29,680 --> 00:58:31,780
Nie opowiadaj bzdur, dobrze?
Dzisiaj moja kolej i tyle.

576
00:58:32,340 --> 00:58:33,060
-Nic z tego, prawda?

577
00:58:33,660 --> 00:58:34,540
-A co ci jest?

578
00:58:35,080 --> 00:58:36,780
Chodź, jedziemy do taty!

579
00:58:47,580 --> 00:58:50,380
Absynt zapewnia życie
godzina uroczysta

580
00:58:50,940 --> 00:58:52,300
<kolor czcionki="

581
00:58:53,300 --> 00:58:56,180
We Francji nazywają to zielonymi lodami.

582
00:58:56,740 --> 00:58:58,300
W wielu krajach jest to zabronione.

583
00:58:58,820 --> 00:59:00,060
Kocham absynt.

584
00:59:00,620 --> 00:59:01,660
(Syreny)

585
00:59:02,340 --> 00:59:03,540
Policja!

586
00:59:04,060 --> 00:59:05,820
Więc czasami to wiesz
musisz biec

587
00:59:06,700 --> 00:59:07,980
Co tu się dzieje?

588
00:59:08,520 --> 00:59:10,180
Nikt się stąd nie rusza.

589
00:59:11,060 --> 00:59:12,700
Chodź ze mną, idziemy.

590
00:59:39,760 --> 00:59:41,860
To jest to samo,
Chodzi o to, żeby jej chłopak się nie dowiedział.

591
00:59:54,340 --> 00:59:56,700
Najwięcej dziwek.

592
00:59:57,340 --> 01:00:01,220
(Muzyka)

593
01:00:23,160 --> 01:00:24,540
Za dużo ludzi.

594
01:00:25,080 --> 01:00:26,900
Tak, są wszystkie.

595
01:00:48,580 --> 01:00:50,260
Bel, chciałbym się tobą zaopiekować.

596
01:00:52,580 --> 01:00:54,060
Cóż, na co czekasz?

597
01:00:59,600 --> 01:01:02,180
Cóż, jeśli nie ma już modlitw
żadnych więcej pytań,

598
01:01:02,700 --> 01:01:05,100
skończymy
<kolor czcionki="

599
01:01:08,120 --> 01:01:09,260
Dzień dobry.

600
01:01:15,540 --> 01:01:16,620
Jaime.

601
01:01:17,160 --> 01:01:18,500
Gratuluję raportu.

602
01:01:19,020 --> 01:01:20,220
Dziękuję.

603
01:01:21,820 --> 01:01:23,760
Do zobaczenia później, Jaime.
Do widzenia.

604
01:01:27,260 --> 01:01:30,180
Ktokolwiek tu usiądzie, będzie szczęśliwy
mieć cię u swego boku.

605
01:01:32,060 --> 01:01:34,180
Myślę, że jest to tutaj konieczne
ktoś młody,

606
01:01:34,760 --> 01:01:37,060
z zapałem, z nowymi pomysłami...

607
01:01:38,500 --> 01:01:40,700
<kolor czcionki="

608
01:01:42,120 --> 01:01:43,500
Jesteś pewien, synu?

609
01:01:44,060 --> 01:01:45,180
Tak.

610
01:01:45,760 --> 01:01:48,460
Najpierw to wiesz
Rada musi to zatwierdzić

611
01:01:49,040 --> 01:01:50,100
ale ma moje pełne wsparcie.

612
01:01:50,860 --> 01:01:52,260
-Don Jaime.
Tak.

613
01:01:52,840 --> 01:01:54,620
Pani w recepcji
zapytać o ciebie.

614
01:01:55,200 --> 01:01:55,980
Młoda dama?

615
01:01:56,500 --> 01:01:57,700
Mówi, że to jego dziewczyna.

616
01:02:12,460 --> 01:02:14,780
Nie tutaj,
kto może mnie obserwować.

617
01:02:17,360 --> 01:02:20,260
<kolor czcionki="
opiekę nad dziećmi.

618
01:02:21,580 --> 01:02:24,860
Chciałbym wiedzieć jakie badania
ten głupiec się do tego przyczyni.

619
01:02:25,460 --> 01:02:27,700
Nie wiem, Jaime,
ale jest bardzo zły.

620
01:02:28,580 --> 01:02:31,380
Cichy,
Znam najlepszych prawników.

621
01:02:41,300 --> 01:02:42,460
Ona jest ładna.

622
01:02:44,380 --> 01:02:45,740
I rzadkie...

623
01:02:49,420 --> 01:02:50,580
Zuzanno!

624
01:02:55,260 --> 01:02:57,420
<kolor czcionki="
Oto jest,

625
01:02:57,940 --> 01:03:00,300
ukryty za gazetą.
Nie wie, czy się śmiać, czy płakać,

626
01:03:00,820 --> 01:03:02,220
ale myślę, że tak zostanie
bardzo dobry.

627
01:03:02,840 --> 01:03:04,940
Jak leci?
Widzisz, w końcu...

628
01:03:05,460 --> 01:03:07,780
blondynka w kabriolecie.
Pies.

629
01:03:08,340 --> 01:03:09,380
A poza tym szyk?

630
01:03:09,940 --> 01:03:11,220
Jakby nie istniał.

631
01:03:11,800 --> 01:03:14,300
Reklama rządzi się swoimi prawami, Juan.
<kolor czcionki="

632
01:03:14,820 --> 01:03:17,060
To, co sprzedaje, bierze
do zamożnej dziewczyny z Pedralbes.

633
01:03:17,580 --> 01:03:19,500
Problem w tym, że ta dziewczyna
To nie jest od Pedralbesa.

634
01:03:20,100 --> 01:03:21,300
Przywieźli to z Kopenhagi.
Lepsza.

635
01:03:21,900 --> 01:03:24,100
Z tym Wikingiem na okładce,
Powieść odniesie sukces.

636
01:03:24,680 --> 01:03:27,100
Widzisz, co ci powiedziałem.
Przynieś Jaime'owi szklankę.

637
01:03:31,480 --> 01:03:33,580
Nie tęskniłeś
poza twoim szykiem?

638
01:03:34,100 --> 01:03:36,580
Masz to,
Wygląda na to, że uciekło z twojej książki.

639
01:03:37,820 --> 01:03:39,380
Nawet na to nie patrz, co?

640
01:03:40,280 --> 01:03:43,500
Ponieważ?
Czy on mnie uderzy?

641
01:03:44,020 --> 01:03:46,300
Cyganie są bardzo ich
<kolor czcionki="

642
01:03:47,540 --> 01:03:48,620
Cygański...

643
01:03:49,180 --> 01:03:50,900
Cygan na górze.

644
01:03:54,380 --> 01:03:55,940
Daj mi jeszcze jednego, Lorenzo.

645
01:04:02,900 --> 01:04:06,420
Przepraszam, jesteś poetą?
Jaime Gil de Biedma?

646
01:04:07,220 --> 01:04:10,140
Jestem sekretarzem generalnym
firmy, takiej jak Stalin.

647
01:04:10,660 --> 01:04:13,260
poza tym,
Napisałem dwa tomiki poezji.

648
01:04:13,900 --> 01:04:16,020
<kolor czcionki="
Pracuję nad „Ramkami”.

649
01:04:16,620 --> 01:04:18,500
Chciałem chwilę porozmawiać.
Nie marnuj czasu.

650
01:04:19,040 --> 01:04:21,580
Porozmawiaj z Garcią Márquezem,
ma miejsce w tym sezonie.

651
01:04:22,140 --> 01:04:25,100
Jedyna rzecz, której potrzebuję
Po prostu opowiadają mi plotki.

652
01:04:25,700 --> 01:04:29,020
Zlecili mi sekcję
i tutaj wszyscy mówią jednocześnie.

653
01:04:29,580 --> 01:04:31,980
Jak masz na imię?
Enrique.

654
01:04:32,560 --> 01:04:34,780
<kolor czcionki="

655
01:04:35,300 --> 01:04:38,660
Czy wiesz, co ci ludzie tutaj robią?
Wymyśl życie.

656
01:04:39,180 --> 01:04:40,420
Muszą wymyślić życie

657
01:04:40,960 --> 01:04:42,620
wytrzymać
tej niekończącej się dyktatury.

658
01:04:43,160 --> 01:04:45,100
I każdy robi, co może.
Patrzeć.

659
01:04:45,660 --> 01:04:47,780
Ricardo Bofill,
<kolor czcionki="

660
01:04:48,300 --> 01:04:50,380
Wahanie pomiędzy zrobieniem filmu
ze swoją włoską dziewczyną

661
01:04:50,940 --> 01:04:52,060
albo kup Alfę Romeo.

662
01:04:52,640 --> 01:04:56,460
Oto kolejny przykład.
Wysoko rozwinięta postać.

663
01:04:57,220 --> 01:05:00,660
Carlos Barral, poeta, redaktor
i kapitan statku.

664
01:05:01,180 --> 01:05:03,700
<kolor czcionki="
Kubański strój partyzancki

665
01:05:04,260 --> 01:05:05,580
a policja uważa, że ​​oszalał.

666
01:05:06,160 --> 01:05:07,820
Przynajmniej mój charakter
To arcydzieło.

667
01:05:08,380 --> 01:05:09,940
Tak, ale to nie rzeczywistość,
To jest literatura.

668
01:05:10,540 --> 01:05:12,740
Chcesz porozmawiać o "dekalacji"
między życiem a literaturą?

669
01:05:13,320 --> 01:05:14,900
<kolor czcionki="
z literatury?

670
01:05:15,420 --> 01:05:17,660
Oczywiście na korzyść literatury.
Zawsze.

671
01:05:18,180 --> 01:05:20,500
Carlos ci powie
lepsze plotki niż ja.

672
01:05:21,380 --> 01:05:24,260
Plotki? Te, które chcesz,
ale literacki.

673
01:05:24,820 --> 01:05:25,900
Co chcesz wiedzieć?

674
01:05:26,480 --> 01:05:29,140
Dzwonię, żeby się zgłosić
Don Jaime’owi Gilowi ​​de Biedma y Alba.

675
01:05:33,620 --> 01:05:36,140
Prawnik powoda
ma podłogę.

676
01:05:36,660 --> 01:05:38,380
-Dziękuję, Wysoki Sądzie.
Panie Gil de Biedma,

677
01:05:38,980 --> 01:05:40,860
czy jesteś autorem?
z wiersza pt....

678
01:05:41,380 --> 01:05:44,860
„Do bardzo młodej damy w separacji”?
Tak, jestem.

679
01:05:45,820 --> 01:05:49,580
Wysoki Sądzie, czy mogę przeczytać
kilka wersetów z wyżej wymienionego wiersza.

680
01:05:50,120 --> 01:05:53,940
„Dziś przebrany za korsarza,
Jesteś widziany z sześcioma kochankami w każdym zespole,

681
01:05:54,460 --> 01:05:56,620
Isabel, dziewczyno Isabel,
na stołku,

682
01:05:57,200 --> 01:05:59,420
promienna, rozczochrana
przez wiatr tylko twój,

683
01:06:00,000 --> 01:06:01,380
przewodniczy partii.

684
01:06:01,960 --> 01:06:04,460
Dziewczyno Isabel, bądź ostrożna
ponieważ jesteśmy w Hiszpanii.

685
01:06:05,040 --> 01:06:08,260
Ponieważ są jednym i tym samym
notatki twoich kochanków,

686
01:06:08,820 --> 01:06:11,340
twój bestialski mąż…”
Panie Gil de Biedma,

687
01:06:11,940 --> 01:06:13,940
powinienem wierzyć
że dziewczyna Isabel z tego wiersza

688
01:06:14,460 --> 01:06:17,340
To ta sama kobieta, która jest pozywana
za cudzołóstwo w tym przypadku?

689
01:06:17,920 --> 01:06:21,460
Absolutnie nie.
Isabel z wiersza jest fikcją.

690
01:06:22,040 --> 01:06:24,020
To nie fikcja,
To wynalazek

691
01:06:24,580 --> 01:06:25,900
<kolor czcionki="

692
01:06:26,460 --> 01:06:28,980
Panie Gil de Biedma,
Mam tu rozmowę kwalifikacyjną

693
01:06:29,500 --> 01:06:33,060
w którym deklarujesz
poeta doświadczenia.

694
01:06:33,640 --> 01:06:35,980
To znaczy, że niczego nie wymyśla.

695
01:06:36,560 --> 01:06:38,860
Po prostu napisz o tym, co widzisz.
spróbuj.

696
01:06:39,440 --> 01:06:41,940
Dlatego, Wysoki Sądzie,
wersety, które właśnie przeczytałem

697
01:06:42,540 --> 01:06:44,500
opisz cudzołożne życie
oskarżonego,

698
01:06:45,100 --> 01:06:47,900
życie, które ją obezwładnia
zupełnie jak żona

699
01:06:48,500 --> 01:06:50,780
i jako matka.
Wysoki Sądzie, czy mogę coś dodać?

700
01:06:51,340 --> 01:06:52,620
Proszę kontynuować.

701
01:06:53,180 --> 01:06:55,740
<kolor czcionki="
był oskarżony,

702
01:06:56,320 --> 01:06:59,020
potem bestia jej męża
To byłby ten pan.

703
01:06:59,600 --> 01:07:02,740
Co skłoniłoby nas do myślenia
że powód ma charakter

704
01:07:03,320 --> 01:07:05,780
niecywilizowany, być może brutalny.

705
01:07:06,720 --> 01:07:10,540
Żadnej porządnej matki
<kolor czcionki="

706
01:07:12,080 --> 01:07:14,780
Pierwszą rzeczą są wasze dzieci.
Jesteś sukinsynem, draniu.

707
01:07:15,300 --> 01:07:16,420
-Zamów w pokoju!

708
01:07:24,420 --> 01:07:26,780
w szkole
Uczymy się poezji, wiesz?

709
01:07:27,300 --> 01:07:28,940
O tak? I jak?

710
01:07:29,460 --> 01:07:31,060
Cóż, czytam.
Ach.

711
01:07:31,660 --> 01:07:33,100
Jaki ze mnie głupiec.

712
01:07:33,620 --> 01:07:34,860
Czy podoba Ci się to?

713
01:07:35,580 --> 01:07:38,220
Tak.
Ale powiedz mu, dlaczego go lubisz.

714
01:07:38,900 --> 01:07:42,420
Podoba mi się, bo jest jak piosenka
ale bez muzyki.

715
01:07:44,960 --> 01:07:47,540
- Zobaczymy, kijanka,
Będziesz wyglądać jak rodzynek.

716
01:07:48,120 --> 01:07:49,340
-NIE.
-Chodź, idziemy.

717
01:07:49,920 --> 01:07:51,380
-Nie chcę.
Chodź, pozwól mi.

718
01:07:52,100 --> 01:07:53,860
Kochanie, ubierzmy się.
-NIE!

719
01:07:54,380 --> 01:07:57,060
Chodź, kochanie, wynoś się stamtąd.
NIE!

720
01:07:57,620 --> 01:07:59,700
Czy je mamy? Teraz zobaczysz.

721
01:08:00,760 --> 01:08:02,220
Ach!

722
01:08:14,560 --> 01:08:16,060
Gospodarstwo ma piętnaście lat.

723
01:08:16,620 --> 01:08:18,540
Jak widać,
Jest w idealnym stanie.

724
01:08:19,120 --> 01:08:21,860
Pięć sypialni, dwie łazienki,
kuchnia, salon...

725
01:08:22,380 --> 01:08:25,740
I wszędzie blisko, prawda?
W tym dwa parki i dwie szkoły.

726
01:08:26,260 --> 01:08:27,580
Czy ma Pan dzieci?

727
01:08:30,640 --> 01:08:32,900
Tak, dwa.

728
01:08:39,500 --> 01:08:40,980
Co się stało, Conchita?

729
01:08:42,640 --> 01:08:44,380
W środku czeka na niego ojciec.

730
01:08:52,220 --> 01:08:53,940
Wszystko w porządku, tato?

731
01:08:55,160 --> 01:08:57,340
Doradcy już na nas czekają.

732
01:08:58,580 --> 01:09:00,620
Każdy ma taką kopertę.

733
01:09:10,980 --> 01:09:12,500
Jeśli nie chcesz,

734
01:09:14,220 --> 01:09:16,060
Nie musisz wchodzić.

735
01:09:21,300 --> 01:09:23,580
(muzyka melancholijna)

736
01:10:05,280 --> 01:10:09,060
Sekretarz będzie kontynuował
do odczytania porządku obrad.

737
01:10:09,580 --> 01:10:12,780
Po pierwsze: przegląd wydatków stałych
w siedzibie w Manili.

738
01:10:13,540 --> 01:10:17,420
Dwa: sprzedaż plantacji
Balboa w Gwinei Równikowej.

739
01:10:17,980 --> 01:10:21,380
Po trzecie: odnowienie kredytu
z Chase Manhattan Bankiem.

740
01:10:21,940 --> 01:10:23,100
Cztery:

741
01:10:23,620 --> 01:10:25,380
nominacje...

742
01:10:25,900 --> 01:10:27,460
<kolor czcionki="

743
01:10:47,940 --> 01:10:49,580
Bardzo mi przykro, Jaime.

744
01:10:50,260 --> 01:10:53,020
Nigdy nie myślałem
że mogli zajść tak daleko.

745
01:10:55,040 --> 01:10:57,380
Czy wiesz, kto mógł wysłać
te zdjęcia?

746
01:10:57,960 --> 01:10:58,860
Nie wiem.

747
01:10:59,620 --> 01:11:01,340
Tym razem nie mogłem ich powstrzymać.

748
01:11:03,060 --> 01:11:05,300
Twój budżet się kończy?
za szantaż?

749
01:11:05,860 --> 01:11:08,020
Nie rozumiem cię.
Spójrz, Wiktorze,

750
01:11:09,500 --> 01:11:13,540
Wiedziałem, że jesteś ambitny,
<kolor czcionki="

751
01:11:14,500 --> 01:11:17,020
urażony i zdrajca.

752
01:11:17,740 --> 01:11:19,900
Szkody, które wyrządziłeś
do mojego ojca...

753
01:11:21,020 --> 01:11:23,180
Nigdy ci nie wybaczę.

754
01:11:23,700 --> 01:11:26,500
Przepraszam, Jaime,
Wydaje mi się, że jesteś bardzo zdenerwowany.

755
01:11:27,540 --> 01:11:29,420
A ty zbyt spokojny.

756
01:11:30,480 --> 01:11:33,060
Wydaje mi się, że się mylisz.
Posłuchaj mnie, idioto.

757
01:11:33,620 --> 01:11:36,900
<kolor czcionki="
nawet jeśli będziesz kolejnym dyrektorem,

758
01:11:37,420 --> 01:11:39,220
Nigdy nie będziesz jednym z nas.

759
01:11:39,980 --> 01:11:41,500
Czy wiesz, co zrobiłeś?

760
01:11:42,020 --> 01:11:44,060
Połóż to na talerzu dla Melera.

761
01:11:45,620 --> 01:11:46,960
Zobaczymy.

762
01:11:47,760 --> 01:11:50,480
Zobaczymy.
Largate.

763
01:12:04,660 --> 01:12:06,340
Co robisz tak sam?

764
01:12:06,940 --> 01:12:09,940
Tutaj bez duszy
włożyć mi do ust.

765
01:12:14,860 --> 01:12:16,420
Jak masz na imię?

766
01:12:17,140 --> 01:12:18,540
<kolor czcionki="

767
01:12:19,500 --> 01:12:21,620
Jaime Gil de Biedma.

768
01:12:32,520 --> 01:12:34,820
(Tembr)

769
01:12:42,000 --> 01:12:43,540
(ZASKOCZONY) Bel.

770
01:12:45,380 --> 01:12:48,020
Czy nadal taki jesteś?
Zapomniałeś, że spotkaliśmy się na obiedzie.

771
01:12:48,620 --> 01:12:49,620
Zapomniałem, przepraszam.

772
01:12:51,940 --> 01:12:53,780
Do widzenia.
Do widzenia.

773
01:12:57,380 --> 01:13:01,060
Myślisz, że to by zadziałało?
<kolor czcionki="

774
01:13:01,580 --> 01:13:04,460
Chcesz, żebym poczekał na ciebie w domu?
Kupię ci krawaty?

775
01:13:05,020 --> 01:13:06,140
Możemy się razem zestarzeć, Bel.

776
01:13:06,700 --> 01:13:08,460
Nie chcę się zestarzeć,
ani ty też.

777
01:13:09,760 --> 01:13:12,100
Zapomnij o naszym mieszkaniu
i bycie reżyserem.

778
01:13:12,620 --> 01:13:14,060
Życie w ten sposób mogłoby cię zabić.

779
01:13:18,580 --> 01:13:21,380
<kolor czcionki="
Czy będziemy kontynuować jak zwykle?

780
01:13:22,340 --> 01:13:24,380
Od czasu do czasu uprawiasz seks?

781
01:13:25,580 --> 01:13:27,060
Czy to wydaje ci się mało?

782
01:13:32,860 --> 01:13:35,700
„Aby wiedzieć o miłości,
uczyć się..."

783
01:13:36,280 --> 01:13:37,260
Mira, Bel...

784
01:13:37,840 --> 01:13:40,500
Znam już tę piosenkę.

785
01:13:42,560 --> 01:13:44,140
Nie chcę być sam.

786
01:13:45,400 --> 01:13:48,700
<kolor czcionki="
Zapłacić i wyjść?

787
01:13:49,260 --> 01:13:52,180
Nie mam zamiaru rzucać się do twoich stóp
abyś został ze mną.

788
01:13:52,920 --> 01:13:55,940
Ale jestem z tobą.
Nie zdajesz sobie sprawy?

789
01:13:58,740 --> 01:14:00,700
Dlatego nie chcę tego zepsuć.

790
01:14:07,020 --> 01:14:08,660
Proszę zostań.

791
01:14:13,260 --> 01:14:15,820
(muzyka melancholijna)

792
01:14:55,300 --> 01:14:57,660
<kolor czcionki="

793
01:16:42,460 --> 01:16:46,620
„Martwi rzadko
wolność, którą możesz mieć.

794
01:16:48,300 --> 01:16:51,660
Ale tej nocy, kiedy wrócisz
To jest twoje.

795
01:16:52,260 --> 01:16:54,660
Całkowicie Twój.”

796
01:17:07,380 --> 01:17:08,780
Jaime.

797
01:17:11,580 --> 01:17:13,820
Przysięgnij mi, że nie zrobisz tego więcej.

798
01:17:16,840 --> 01:17:19,340
„O jakiej krzywdzie przypomina mi twój uśmiech?

799
01:17:20,460 --> 01:17:23,140
A jaka moja zatwardziałość jest w twoich oczach?

800
01:17:23,820 --> 01:17:27,340
<kolor czcionki="
w pewnym momencie blisko ciebie?

801
01:17:29,580 --> 01:17:31,900
Część twojej śmierci, którą sobie oddaję,

802
01:17:32,480 --> 01:17:35,300
część twojej śmierci
które zebrałem z moich zbiorów,

803
01:17:35,860 --> 01:17:37,820
jak to zapłacić...

804
01:17:38,380 --> 01:17:41,500
Nawet tej części życiowej
które mieliśmy razem.

805
01:17:43,540 --> 01:17:48,060
<kolor czcionki="
ze mną sam na miejscu zbrodni.

806
01:17:48,640 --> 01:17:51,940
Jak spać
podczas gdy ty drżysz

807
01:17:52,480 --> 01:17:55,380
w najsmutniejszym kącie
z mojego pokoju.”

808
01:18:07,100 --> 01:18:10,940
Zaraz przyniosą ci whisky.
Pozwól Jaime'owi pić z umiarem.

809
01:18:11,540 --> 01:18:14,100
Lekarz zabronił.
Nie martw się, Dona Luiza.

810
01:18:16,360 --> 01:18:19,220
<kolor czcionki="
Ty, stanowczo.

811
01:18:20,720 --> 01:18:23,940
Nie przestają do mnie dzwonić.
Ludzie myślą, że nie żyjesz.

812
01:18:28,540 --> 01:18:30,300
I jestem.
Ale co powiesz?

813
01:18:30,820 --> 01:18:33,140
Już wyzdrowiałeś.
I picie z przyjaciółmi.

814
01:18:33,660 --> 01:18:34,580
Tak.

815
01:18:35,180 --> 01:18:37,340
<kolor czcionki="
żeby znów tu wylądować.

816
01:18:37,860 --> 01:18:39,820
A czego chcesz?
Niech chwała zostanie odebrana

817
01:18:40,400 --> 01:18:42,460
ci współcześni poeci?
Dlaczego nie?

818
01:18:43,020 --> 01:18:45,100
Czytałeś najnowsze?
Mówią tylko o Wenecji,

819
01:18:45,620 --> 01:18:47,540
zgniłe gondole
<kolor czcionki="

820
01:18:48,060 --> 01:18:48,740
Dobrze sobie radzą.

821
01:18:49,340 --> 01:18:51,300
nikt nie może być zakochany
rzeczywistości.

822
01:18:51,880 --> 01:18:54,660
W końcu matka
rzeczywistości jest śmierć.

823
01:18:55,180 --> 01:18:56,940
Most pogrzebowy,
ale zadedykuj tę książkę mnie.

824
01:18:57,540 --> 01:18:58,620
Napisz jeszcze raz, Jaime.

825
01:18:59,160 --> 01:19:01,220
<kolor czcionki="
kto chce czytać Twoje wiersze.

826
01:19:04,600 --> 01:19:07,100
A w piątek idziemy do kina.
(ZMIANA) Do kina.

827
01:19:07,680 --> 01:19:10,820
Nie martw się, uzupełniają dietę Dietricha
z tym przystojnym Murcjanem.

828
01:19:11,420 --> 01:19:12,380
"Maroko"?

829
01:19:14,560 --> 01:19:15,900
Więc tak.

830
01:20:04,900 --> 01:20:06,020
(Drzwi)

831
01:20:06,600 --> 01:20:07,660
Do przodu.

832
01:20:08,240 --> 01:20:09,740
<kolor czcionki="

833
01:20:10,320 --> 01:20:11,700
(SZCZĘŚLIWY) Jaime.

834
01:20:14,000 --> 01:20:16,580
Już to czujesz.
Można powiedzieć, że unosi się w powietrzu.

835
01:20:17,120 --> 01:20:19,140
Wiesz, że to nadchodzi,
ale on nie tylko przyszedł.

836
01:20:19,720 --> 01:20:21,860
Jak ciągłe zagrożenie,
jak wszystko w tym kraju.

837
01:20:22,460 --> 01:20:23,860
Napij się whisky.
Nie, dziękuję.

838
01:20:24,440 --> 01:20:26,420
Za wcześnie?
Poniewczasie.

839
01:20:26,980 --> 01:20:28,780
W tej chwili wolę opium.

840
01:20:32,820 --> 01:20:34,860
Podoba mi się to, że masz
poczucie humoru.

841
01:20:35,380 --> 01:20:36,540
Będziesz tego potrzebować.

842
01:20:37,060 --> 01:20:39,940
Zamykamy fabrykę w Luzon
i statki Mindanao.

843
01:20:40,540 --> 01:20:43,660
Obiekty są przestarzałe.
Cały proces jest wadliwy.

844
01:20:44,200 --> 01:20:45,740
Z produkcji
do dystrybucji.

845
01:20:46,320 --> 01:20:49,300
Zasoby są marnowane.
Cóż, to firma kolonialna.

846
01:20:49,820 --> 01:20:51,740
Odpady są częścią legendy.

847
01:20:52,500 --> 01:20:56,260
To już nie jest przedsiębiorstwo kolonialne.
Nie jest to firma rodzinna.

848
01:20:56,940 --> 01:20:58,500
Świat się zmienił.

849
01:20:59,500 --> 01:21:02,180
Ale wciąż mamy czas
dostosować się.

850
01:21:02,700 --> 01:21:03,780
Dobry.

851
01:21:04,560 --> 01:21:06,780
<kolor czcionki="
Czy jest czas na adaptację?

852
01:21:07,360 --> 01:21:09,740
Arjona, Barata, De la Cruz...
Większość z nich znam.

853
01:21:10,820 --> 01:21:12,300
Dlatego do ciebie zadzwoniłem.

854
01:21:15,980 --> 01:21:17,540
Chcę, żebyś się tym zajął.

855
01:21:19,440 --> 01:21:21,180
Nie nadaję się do tego.

856
01:21:23,800 --> 01:21:26,780
A Anglada?
Nie ma go już z nami.

857
01:21:27,320 --> 01:21:29,820
Myślę, że jest teraz oddany
do fotografii.

858
01:21:32,780 --> 01:21:34,980
Słuchaj, Jaime, zrób to po swojemu.

859
01:21:42,860 --> 01:21:45,300
(MÓW PO ANGIELSKU)

860
01:21:49,880 --> 01:21:52,980
-Jak leci, Jaime?
kończę.

861
01:21:54,020 --> 01:21:57,100
Jeśli się pospieszysz, zaproszę cię do jedzenia
do miejsca, którego nie znasz

862
01:21:57,640 --> 01:22:00,260
że będziesz polizał palce.
O tak?

863
01:22:00,820 --> 01:22:01,700
Tak.
Gdzie?

864
01:22:02,280 --> 01:22:04,740
Tutaj następny.
Robią imponujący pancit.

865
01:22:05,220 --> 01:22:07,700
Przepraszam.
Przepraszam na chwilę.

866
01:22:57,500 --> 01:22:59,820
„Ten czas nie jest mój.

867
01:23:00,420 --> 01:23:04,500
<kolor czcionki="
ptaków na zewnątrz, w ogrodzie,

868
01:23:05,180 --> 01:23:10,220
jego obfitość w małych liściach,
poruszają mnie niczym przestrogi,

869
01:23:11,300 --> 01:23:13,420
To już nie mówi tego samego.

870
01:23:15,300 --> 01:23:18,820
Budzę się jak ktoś, kto słyszy
nieprzyzwoity oddech.

871
01:23:19,700 --> 01:23:21,420
Jest świt.

872
01:23:22,660 --> 01:23:26,740
<kolor czcionki="
zaproszony nawet na radosną chwilę.

873
01:23:27,280 --> 01:23:30,380
Nawet nie żal
że ponieważ nie jest stary,

874
01:23:30,980 --> 01:23:34,020
„O Panie, daj mi
siła i odwaga!”

875
01:23:34,580 --> 01:23:38,500
naprawdę zaproś mnie do pokuty
z resztkami szczerości.

876
01:23:39,460 --> 01:23:42,100
<kolor czcionki="
niż moja troska.

877
01:23:42,860 --> 01:23:46,460
Pamiętam życie,
ale gdzie to jest?”

878
01:24:00,180 --> 01:24:03,300
(Płacz)

879
01:24:47,960 --> 01:24:50,060
(Klakson)

880
01:24:51,040 --> 01:24:55,180
Dla mnie napisz wiersz
To jak mieć sekret.

881
01:24:55,860 --> 01:24:58,180
To jak uprawianie miłości
i spróbuj przełożyć

882
01:24:58,760 --> 01:25:00,220
<kolor czcionki="

883
01:25:00,780 --> 01:25:02,060
To dla mnie trudne.

884
01:25:06,480 --> 01:25:10,300
Rezultatem jest moja poezja
o wynalezieniu tożsamości,

885
01:25:10,880 --> 01:25:14,220
i kiedy ta tożsamość zostanie już przyjęta
nic nie ekscytuje Cię mniej

886
01:25:14,740 --> 01:25:15,860
niż to czym jesteś.

887
01:25:16,920 --> 01:25:20,100
Poza tym dojrzały wiek
<kolor czcionki="

888
01:25:20,620 --> 01:25:23,140
gdzie nie dzieje się nic intymnego
to nie są bóle głowy.

889
01:25:23,680 --> 01:25:27,740
A życie, paradoksalnie,
Skraca się niepokojąco.

890
01:25:28,340 --> 01:25:31,700
Spędzasz dzień udręczony
ze strachu przed śmiercią.

891
01:25:32,280 --> 01:25:33,460
Przepraszam na chwilę.

892
01:25:34,440 --> 01:25:35,900
Jaime, proszę.
<kolor czcionki="

893
01:25:36,420 --> 01:25:39,060
Możesz to dla mnie podpisać?
Oczywiście. Jak masz na imię?

894
01:25:39,700 --> 01:25:41,100
Benzoes.

895
01:25:52,220 --> 01:25:55,660
-Jakie małe oczy mają nowicjusze.
Wygląda na to, że widzą Dziewicę.

896
01:25:56,220 --> 01:25:58,620
Są młodzi
i łatwo ulegający wpływom.

897
01:26:00,800 --> 01:26:04,340
Czy znasz mojego asystenta?
Mniej niż bym chciał.

898
01:26:06,620 --> 01:26:08,700
Czytałeś felieton Sagarry?

899
01:26:09,560 --> 01:26:10,860
NIE.

900
01:26:11,380 --> 01:26:13,540
„Wczoraj wieczorem na prezentacji
od Tusquets Editores,

901
01:26:14,120 --> 01:26:15,820
uczestniczył „gauche boski”.
całkowicie”.

902
01:26:16,380 --> 01:26:19,300
„Boski Gauche”, co o tym myślisz?
Dobra etykieta, ma przyszłość.

903
01:26:19,820 --> 01:26:21,500
Tak piszą w Telexpresse.

904
01:26:22,100 --> 01:26:23,620
Zrobię dla Ciebie sesję zdjęciową

905
01:26:24,140 --> 01:26:26,380
jako wyróżniony członek
„boskiego gauche”.

906
01:26:26,980 --> 01:26:29,900
(ZMIANA) Nie pracuję już na lewej stronie.
A jeśli jest boski, to nawet ci nie powiem.

907
01:26:30,440 --> 01:26:33,020
Lepiej zdejmę kurtkę.
Tak, zdejmij to.

908
01:26:33,820 --> 01:26:37,260
<kolor czcionki="
ale pod jednym warunkiem.

909
01:26:45,720 --> 01:26:48,100
Czy na pewno Cię to nie obchodzi
Co mam dla ciebie zrobić?

910
01:26:48,620 --> 01:26:50,020
Colita bardzo mnie widziała.

911
01:26:50,720 --> 01:26:53,540
Cholera, wyglądacie podobnie
wiele dla mojego ojca.

912
01:26:54,100 --> 01:26:55,420
Zaczęliśmy dobrze.

913
01:26:56,780 --> 01:27:01,340
Hej, nie nazywam cię starym.
Ojca widziałem tylko wtedy, gdy był mały.

914
01:27:04,700 --> 01:27:06,780
Co się dzieje?
Czy czujesz się stary?

915
01:27:07,300 --> 01:27:11,300
Stare i nieudane.
Nie rób bałaganu, masz materiał.

916
01:27:11,880 --> 01:27:14,180
Ludzie cię słuchają, kochają cię.
Ale potem znikają

917
01:27:14,700 --> 01:27:16,300
i zostawiają mnie samego z czasem.

918
01:27:17,400 --> 01:27:20,060
I nie wpisuję się w profil
bo widać mój podwójny podbródek.

919
01:27:20,640 --> 01:27:23,100
Czy wiesz, co się z tobą dzieje?
Że nikt nie wiedział jak się tobą zaopiekować.

920
01:27:23,660 --> 01:27:26,940
Jacy wy, Cyganie, jesteście mądrzy.
Kto powiedział, że jestem Cyganem?

921
01:27:27,520 --> 01:27:29,980
Ty i ja nie powinniśmy
<kolor czcionki="

922
01:27:30,740 --> 01:27:34,220
Bo następnym razem się spotkamy
Będę za stary.

923
01:27:38,260 --> 01:27:41,340
No proszę, mostek profilowy.

924
01:27:51,900 --> 01:27:55,100
Czy to był twój pierwszy raz?
Tak.

925
01:28:02,700 --> 01:28:06,940
Nie kłam mnie tak szybko.
Pierwszy raz coś poczułem.

926
01:28:08,100 --> 01:28:11,340
Przyjemność, kochanie?
Tak.

927
01:28:13,240 --> 01:28:15,220
Tak, co?
Tak.

928
01:28:20,040 --> 01:28:24,020
<kolor czcionki="
Co jeszcze chcesz wiedzieć?

929
01:28:27,100 --> 01:28:30,180
Cholera, jeśli się spóźnię, zastrzelą mnie.

930
01:28:34,880 --> 01:28:39,180
Gdzie odbyłeś służbę wojskową?
W Galicji jako chorąży.

931
01:28:40,140 --> 01:28:43,580
Więc wstań...
i obecną broń.

932
01:28:46,820 --> 01:28:48,980
Na taksówkę.
Gdzie idziesz?

933
01:28:49,520 --> 01:28:51,980
Co chcesz, żebym kupił taksówkę?
Brać.

934
01:28:53,420 --> 01:28:54,740
Chodź tutaj.

935
01:28:56,060 --> 01:28:58,140
<kolor czcionki="
Ty lepiej.

936
01:28:58,720 --> 01:29:00,300
Zostawiłem tam sprzęt fotograficzny.

937
01:29:11,920 --> 01:29:15,580
Hej, możesz mi pożyczyć?
pieniądze na motocykl?

938
01:29:16,140 --> 01:29:17,140
(ŚMIEJE)

939
01:29:18,160 --> 01:29:20,420
(emocjonalna muzyka)

940
01:29:40,100 --> 01:29:43,980
Nie jesteśmy w stanie zobaczyć krajobrazu
nie widząc tego jako literackiego.

941
01:29:44,540 --> 01:29:46,100
Nie ma dziewiczej natury.

942
01:29:46,680 --> 01:29:48,500
czy możesz wyjść?
<kolor czcionki="

943
01:29:49,080 --> 01:29:51,340
Natura jest wszystkim
co nie jest literaturą.

944
01:29:51,920 --> 01:29:54,100
Może to być rzeczywistość.
To samo.

945
01:29:55,740 --> 01:29:58,580
Natura przywołuje tę ideę
tego, co jest sobie równe.

946
01:29:59,180 --> 01:30:00,940
Z drugiej strony rzeczywistość się zmienia.

947
01:30:01,580 --> 01:30:04,900
<kolor czcionki="
wywodzi się z kontrreformacji.

948
01:30:05,440 --> 01:30:06,220
Jest XIX-wieczny.

949
01:30:06,780 --> 01:30:07,940
Dopiero po Kancie i Newtonie

950
01:30:08,480 --> 01:30:10,340
kiedy zostanie zlikwidowany
święta wizja świata,

951
01:30:10,860 --> 01:30:13,620
koncepcja rzeczywistości została zasymilowana.
Czy to prawda, że ​​jesteś fotografem?

952
01:30:14,660 --> 01:30:17,300
-Tak, ale to wszystko zostawiłem.
Nie lubię tego świata.

953
01:30:17,900 --> 01:30:19,900
-Ponieważ?
- Na wolności jest mnóstwo pedałów.

954
01:30:20,500 --> 01:30:22,140
(śmiech)

955
01:30:23,500 --> 01:30:25,980
Czy wiesz, co mówią żeglarze?
w tawernach?

956
01:30:26,580 --> 01:30:28,180
Nie.
Że mianowali cię konsulem.

957
01:30:28,720 --> 01:30:30,820
Konsul Honorowy Filipin
w Barcelonie.

958
01:30:31,340 --> 01:30:33,500
I co to do cholery znaczy?
nie wiem,

959
01:30:34,100 --> 01:30:36,180
<kolor czcionki="
Poczułem się tylko konsulem Sodomy.

960
01:30:36,800 --> 01:30:39,900
Gdzie jest Sodoma?
Sodoma jest wszędzie, kochanie.

961
01:30:41,500 --> 01:30:43,740
Czy jesteś także konsulem?
-NIE.

962
01:30:44,280 --> 01:30:45,980
Toni jest księciem.

963
01:30:46,900 --> 01:30:49,700
Jakie to romantyczne.
-Chcę być księżniczką.

964
01:30:50,220 --> 01:30:53,500
Już jesteś, moja córko, księżniczką
najpiękniejsza w Mare Nostrum.

965
01:30:59,160 --> 01:31:01,220
Czy mogę prosić do tańca, Wasza Wysokość?

966
01:31:03,340 --> 01:31:05,620
<kolor czcionki="

967
01:31:42,520 --> 01:31:44,900
„Dlaczego teraz przychodzisz, młodzieńcze,

968
01:31:45,420 --> 01:31:47,820
bezczelny urok życia?

969
01:31:48,480 --> 01:31:50,380
Co sprowadza Cię na plażę?

970
01:31:51,140 --> 01:31:54,980
My, dorośli, byliśmy spokojni,
i przychodzisz nas skrzywdzić,

971
01:31:55,520 --> 01:31:58,740
przeżywając na nowo to, co najbardziej przerażające
niemożliwe marzenia.

972
01:31:59,880 --> 01:32:03,620
<kolor czcionki="
wyobraźnie.”

973
01:32:09,100 --> 01:32:11,580
(muzyka romantyczna)

974
01:32:40,980 --> 01:32:43,620
Lepiej, żebyś to lubił
bo to nie jest byle jaki dom.

975
01:32:44,200 --> 01:32:45,500
To nasz dom.

976
01:32:51,820 --> 01:32:53,300
Nie tutaj!

977
01:33:25,980 --> 01:33:28,660
Co się dzieje?
Nie wiem jak jeść jak Twoi znajomi?

978
01:33:29,440 --> 01:33:31,460
Nie wiem, jak jedzą moi przyjaciele.

979
01:33:31,980 --> 01:33:34,380
<kolor czcionki="
Mam cię zawstydzić?

980
01:33:34,960 --> 01:33:37,780
O tak, dużo.
Nie widzisz jak się czerwienię?

981
01:33:45,860 --> 01:33:49,860
Jaime, dlaczego mi nie pokażesz?
To?

982
01:33:51,040 --> 01:33:52,860
Powiedz mi, jak mam się ubrać.

983
01:33:53,480 --> 01:33:55,100
Jakiej wody kolońskiej użyć.

984
01:33:56,620 --> 01:33:58,260
Dla mnie to ważne.

985
01:34:01,060 --> 01:34:02,340
Dobrze.

986
01:34:03,440 --> 01:34:04,900
Jeśli nalegasz.

987
01:34:07,760 --> 01:34:10,220
Iranzo zawsze strzyże mi włosy.

988
01:34:10,740 --> 01:34:12,300
<kolor czcionki="

989
01:34:12,860 --> 01:34:15,140
Brzytwa będzie na tobie dobrze wyglądać.

990
01:34:16,640 --> 01:34:18,620
Szyję garnitury
w Santa Eulalii,

991
01:34:19,140 --> 01:34:22,180
ale założyłem materiał.
Przywiozłem to z Hongkongu.

992
01:34:22,740 --> 01:34:24,980
Buty, to zależy.

993
01:34:25,540 --> 01:34:29,060
Dobrą rzeczą jest amerykańska numeracja,
<kolor czcionki="

994
01:34:29,640 --> 01:34:32,180
Ale kto może się oprzeć?
do skóry Lotosu?

995
01:34:32,700 --> 01:34:36,500
Woda kolońska, niezbyt słodka
Nawet przy nadmiarze alkoholu.

996
01:34:37,020 --> 01:34:39,140
Używam Eau Sauvage, ale...

997
01:34:40,020 --> 01:34:43,420
bardziej cię to uderza
coś w stylu Dandy'ego Parery.

998
01:34:44,500 --> 01:34:46,220
Rioja to klasyka.

999
01:34:46,780 --> 01:34:49,060
<kolor czcionki="
wina z Valladolid.

1000
01:34:49,580 --> 01:34:50,900
Pamiętaj, Toniu,

1001
01:34:51,440 --> 01:34:54,220
na brzegu Duero
jest przyszłość.

1002
01:35:00,060 --> 01:35:01,980
Nie wtykaj nosa.

1003
01:35:15,020 --> 01:35:17,540
Hej, jesteś ze mną, prawda?

1004
01:35:18,280 --> 01:35:20,140
Więc na co się do cholery patrzysz?

1005
01:35:21,340 --> 01:35:24,340
(RADIO) „Wystąpiły zdarzenia
i zakłócanie porządku

1006
01:35:24,920 --> 01:35:26,300
w mieście uniwersyteckim…”.

1007
01:35:26,820 --> 01:35:29,060
-Ten facet będzie idiotą.
Jeśli masz zielone.

1008
01:35:29,640 --> 01:35:30,300
(róg)

1009
01:35:30,840 --> 01:35:31,940
Chodź, krzyżu!

1010
01:35:33,460 --> 01:35:34,780
Tata.

1011
01:35:36,140 --> 01:35:37,460
Gdzie idziesz?

1012
01:35:39,740 --> 01:35:43,260
Tato, co tu robisz?
Tato, jestem Jaime.

1013
01:35:49,580 --> 01:35:53,660
Muszę iść do Tabacos.
Lubię przybyć pierwszy.

1014
01:35:56,420 --> 01:35:58,900
Mama mi powiedziała
że jutro jedziesz do Segowii.

1015
01:36:00,580 --> 01:36:02,500
Zobaczysz, jak dobrze ci tam będzie.

1016
01:36:04,940 --> 01:36:06,220
Pospiesz się.

1017
01:36:34,240 --> 01:36:36,060
<kolor czcionki="

1018
01:36:37,260 --> 01:36:38,620
Brać.

1019
01:36:42,540 --> 01:36:45,900
Jeśli ci się to nie podoba, to spierdalaj,
bo tego nie da się zmienić.

1020
01:36:46,700 --> 01:36:48,060
Chodź tutaj.

1021
01:36:50,060 --> 01:36:51,900
Mówi się, że się zmienia.

1022
01:36:52,720 --> 01:36:54,660
OK, ale otwórz to, prawda?

1023
01:36:55,440 --> 01:36:57,660
Nie powinieneś był się tym przejmować.

1024
01:37:11,320 --> 01:37:14,380
Cenny.
Sam na sam z czasem.

1025
01:37:15,820 --> 01:37:17,460
Czy mnie kochasz?

1026
01:38:05,300 --> 01:38:08,340
(muzyka melancholijna)

1027
01:38:30,760 --> 01:38:32,340
Drogi przyjacielu.

1028
01:38:42,700 --> 01:38:44,220
Gdzie byłeś?

1029
01:38:46,840 --> 01:38:49,660
Pytał o ciebie
do ostatniej chwili.

1030
01:39:12,540 --> 01:39:14,380
-Przyjdź do niego, synu.

1031
01:39:34,440 --> 01:39:35,900
Ale co robisz?

1032
01:40:04,520 --> 01:40:08,660
„Za co mi dziękujesz, ojcze,
towarzysząc mi z tym zaufaniem

1033
01:40:09,180 --> 01:40:11,500
to między nimi dwoma
stworzył twoją śmierć?

1034
01:40:12,440 --> 01:40:16,460
Nie możesz mi nic dać.
Nie mogę ci nic dać.

1035
01:40:17,040 --> 01:40:19,020
I dlatego mnie rozumiesz.”

1036
01:40:22,620 --> 01:40:24,900
(muzyka pogrzebowa)

1037
01:40:27,900 --> 01:40:29,300
Karol.

1038
01:40:31,180 --> 01:40:32,660
Moi przyjaciele.

1039
01:40:33,260 --> 01:40:34,700
(śmiech)

1040
01:40:35,300 --> 01:40:38,100
Teraz wszyscy pijcie.
Widzieliśmy wystarczająco dużo, prawda?

1041
01:40:38,680 --> 01:40:40,900
Pies nie żyje,
gniew się skończył.

1042
01:40:43,160 --> 01:40:47,380
Toast za naszego gospodarza:
Jaime Gil de Biedma.

1043
01:40:47,900 --> 01:40:51,340
(WSZYSCY) Obecni!
Francisco Franco Bahamonde.

1044
01:40:51,880 --> 01:40:53,260
(WSZYSCY) Martwi!

1045
01:40:54,380 --> 01:40:56,420
Za śmierć Franco
Nie mam zamiaru wznosić toastu.

1046
01:40:56,960 --> 01:40:59,460
<kolor czcionki="
gdyby umarł w łóżku.

1047
01:41:00,040 --> 01:41:01,660
Nam kobietom będzie trudno to pogrzebać.

1048
01:41:02,240 --> 01:41:04,660
Zamknij się, co zawsze nosisz?
Virginia Woolf w cipce.

1049
01:41:05,220 --> 01:41:08,180
Nie bądź niegrzeczny.
-Może teraz porzucimy ten temat?

1050
01:41:08,780 --> 01:41:11,260
Zobaczymy, czy uda nam się tyle mówić o Franco
Zamierzamy to wskrzesić.

1051
01:41:14,620 --> 01:41:16,940
(pozytywna muzyka)

1052
01:41:23,700 --> 01:41:26,060
Nie pytaj,
Nie poszło ci aż tak źle.

1053
01:41:28,500 --> 01:41:31,060
co się stanie
Po prostu chcesz mieć to wszystko.

1054
01:41:31,620 --> 01:41:34,180
Pieniądze, sumienie...

1055
01:41:35,680 --> 01:41:38,180
Dlaczego nie rozpoznajesz
że jesteś prawicowcem?

1056
01:41:38,740 --> 01:41:41,980
Nie upuszczam pierścionków.
Jestem prawicowcem.

1057
01:41:44,340 --> 01:41:46,820
Chcę dobry samochód,
dobry dom...

1058
01:41:47,500 --> 01:41:50,220
Chcę być bogaty.
Jestem prawicowcem.

1059
01:41:50,820 --> 01:41:52,420
Macarra.

1060
01:41:53,000 --> 01:41:54,980
Tyle, że chłopak
Służył w COES,

1061
01:41:55,560 --> 01:41:57,580
i to drukuje charakter.

1062
01:42:08,720 --> 01:42:11,100
Piekarnik działa słabo.
Mówiłem ci tysiąc razy

1063
01:42:11,700 --> 01:42:13,660
że trzeba to zmienić,
ale nie ma cholernego przypadku.

1064
01:42:14,180 --> 01:42:16,860
-Tak, bardzo ładnie pachnie.
Masz cudowną rękę.

1065
01:42:17,380 --> 01:42:19,860
Hej, wszystko w porządku?
Są spragnieni, Joaquino.

1066
01:42:20,860 --> 01:42:24,260
Najbardziej urocza kobieta
całej partii.

1067
01:42:25,580 --> 01:42:27,020
Pospiesz się.

1068
01:42:33,300 --> 01:42:35,620
Czy jesteś bardzo zły?
Mój mały żołnierzu.

1069
01:42:36,140 --> 01:42:38,140
Co do cholery robisz?
Nie widzisz, że jestem z jedzeniem?

1070
01:42:38,740 --> 01:42:40,140
Pewnego dnia jedzenie;
<kolor czcionki="

1071
01:42:40,660 --> 01:42:42,740
jeszcze jedno, pranie...
Idź się pierdol!

1072
01:42:43,260 --> 01:42:46,020
Nie dawaj mi rad,
daj mi wskazówki.

1073
01:42:46,580 --> 01:42:47,860
Gdzie jest lód?

1074
01:42:55,540 --> 01:42:57,260
Powiedz mi coś, Juanie.

1075
01:42:58,500 --> 01:43:02,980
Co by było, gdyby Teresa
czy wyszłaby za Pijoaparte?

1076
01:43:03,500 --> 01:43:05,420
<kolor czcionki="

1077
01:43:06,340 --> 01:43:08,100
Nie prowokuj go, Jaime.

1078
01:43:11,060 --> 01:43:15,260
Wierzę, że w demokracji
narodzi się nowoczesny naród,

1079
01:43:15,820 --> 01:43:17,260
ale w niewłaściwym czasie.

1080
01:43:17,880 --> 01:43:21,140
A my nic nie robimy
Dzięki temu będziemy młodsi.

1081
01:43:22,080 --> 01:43:25,940
Jaime, wszyscy czekają
twój drugi poetycki rozkwit.

1082
01:43:26,480 --> 01:43:29,420
<kolor czcionki="
Już to mówiłem i lepiej nie powiem.

1083
01:43:29,940 --> 01:43:31,180
To wszystko, przyjaciele.

1084
01:43:31,740 --> 01:43:35,700
Trzy raczej krótkie zbiory wierszy
które mieszczą się w jednym tomie.

1085
01:43:36,920 --> 01:43:38,460
Ale...
Zostaw to.

1086
01:43:39,040 --> 01:43:41,340
Każdą książkę, której nie napiszesz
powiększa swoją legendę.

1087
01:43:41,860 --> 01:43:44,500
Proponuję, żebyśmy się połączyli
<kolor czcionki="

1088
01:43:45,080 --> 01:43:48,260
Na Boga, jeszcze sobie z tym nie poradziłem.
traumę katolicyzmu.

1089
01:43:48,840 --> 01:43:49,580
Nie martw się.

1090
01:43:50,100 --> 01:43:53,420
W mojej religii parafianie
Spotkają się o zmroku

1091
01:43:53,940 --> 01:43:57,420
pić
i zapomnij o wstydzie dnia.

1092
01:43:58,000 --> 01:43:59,820
Wszystko będzie miłością i poezją.

1093
01:44:00,400 --> 01:44:02,340
Tłumaczenie:
<kolor czcionki="

1094
01:44:02,860 --> 01:44:04,260
I tyle.

1095
01:44:04,940 --> 01:44:06,340
Zdrowie.
Zdrowie.

1096
01:44:10,680 --> 01:44:13,860
-Co za opady śniegu.
-A my nie zdając sobie z tego sprawy.

1097
01:44:19,740 --> 01:44:21,660
Uważaj, Jaime.
Ty też.

1098
01:44:28,640 --> 01:44:31,460
Koniec ery.
Żegnaj, Jaime.

1099
01:44:37,360 --> 01:44:39,580
(śmiech)

1100
01:44:45,540 --> 01:44:48,380
A te?
Dlaczego nie odchodzą?

1101
01:44:48,920 --> 01:44:50,700
Nie mają łańcuchów.

1102
01:44:58,400 --> 01:44:59,820
<kolor czcionki="

1103
01:45:00,400 --> 01:45:02,740
bo nie robimy tego dla pieniędzy,
Nikt nas nie usprawiedliwia.

1104
01:45:03,260 --> 01:45:05,220
Czy myślisz, że jestem?
nieuprawniony poeta?

1105
01:45:05,780 --> 01:45:06,860
Nie, nie, nie.

1106
01:45:07,780 --> 01:45:10,620
Jesteś poetą... "tutifruti".

1107
01:45:12,140 --> 01:45:14,660
„Otwierając wierzch cytryny,

1108
01:45:15,220 --> 01:45:17,780
uratowana przez truskawkę moją radość,

1109
01:45:18,320 --> 01:45:19,820
pożreć śliwki..."

1110
01:45:20,340 --> 01:45:22,100
<kolor czcionki="

1111
01:45:27,300 --> 01:45:31,820
Nie lubisz poezji?
-Nie jestem tak mądry jak twój chłopak.

1112
01:45:33,340 --> 01:45:34,820
-On nie jest moim chłopakiem.

1113
01:45:35,700 --> 01:45:37,260
-Kto to jest?

1114
01:45:38,340 --> 01:45:40,860
-No cóż, przyjaciel... wyjątkowy.

1115
01:45:42,620 --> 01:45:44,700
ty też jesteś
wyjątkowy przyjaciel, prawda?

1116
01:45:45,260 --> 01:45:47,340
-Nie, jestem twoim niewolnikiem.

1117
01:45:49,840 --> 01:45:53,140
-Twój niewolnik?
Nie widzę, żeby cię źle traktował.

1118
01:45:53,720 --> 01:45:56,180
-Do niewolników
Nie musisz ich też źle traktować.

1119
01:45:57,240 --> 01:46:00,220
Traktują ich jak niewolników i tyle.
-Och, tak?

1120
01:46:01,080 --> 01:46:02,940
Jak traktowany jest niewolnik?

1121
01:46:04,700 --> 01:46:06,100
Więc?

1122
01:46:12,640 --> 01:46:14,140
Albo tak?

1123
01:46:40,340 --> 01:46:42,780
-Miałeś to zaplanowane.
-To? Ach!

1124
01:46:45,800 --> 01:46:47,700
<kolor czcionki="

1125
01:46:48,220 --> 01:46:49,660
Co się dzieje?
Pieprzmy Las Ramblas!

1126
01:46:50,240 --> 01:46:51,620
Co robisz, zwierzę? Czekać!

1127
01:46:52,740 --> 01:46:55,260
Jeśli dasz mi jeszcze raz,
Przysięgam, że już skończyliśmy.

1128
01:46:56,220 --> 01:46:57,740
Wynośmy się stąd.
-Na zewnątrz!

1129
01:46:58,740 --> 01:47:00,140
-Co się dzieje?
-Na zewnątrz!

1130
01:47:00,740 --> 01:47:02,140
-Warto, warto!
-Chodźmy!

1131
01:47:02,720 --> 01:47:03,580
-Wynoś się stąd!

1132
01:47:09,900 --> 01:47:11,180
Oh.

1133
01:47:13,380 --> 01:47:15,620
Teraz, kiedy znalazłem
<kolor czcionki="

1134
01:47:16,140 --> 01:47:18,980
Czy uważasz to za zabawne?
Uważam to za godne ubolewania.

1135
01:47:19,500 --> 01:47:21,100
Co do cholery zrobiłeś?

1136
01:47:21,620 --> 01:47:24,220
Kim jesteś
wyrzucić kogoś z mojego domu?

1137
01:47:25,140 --> 01:47:26,900
Nasz dom!
O tak?

1138
01:47:27,420 --> 01:47:30,620
Hrabia i Hrabina.
Nie traktuj mnie jak pedała.

1139
01:47:31,220 --> 01:47:33,340
O nie?
<kolor czcionki="

1140
01:47:33,920 --> 01:47:35,780
Jak Cygan?
Powtórz to.

1141
01:47:36,320 --> 01:47:38,900
Wow, teraz cygański drań
zobacz encabronę.

1142
01:47:39,500 --> 01:47:40,300
(JĘK)

1143
01:47:44,940 --> 01:47:47,660
Ten, który miał się mną opiekować.
(ŚMIEJE)

1144
01:47:48,220 --> 01:47:49,180
Na zewnątrz!

1145
01:47:49,760 --> 01:47:51,020
Wynoś się z mojego domu!

1146
01:47:58,480 --> 01:48:00,020
Z czego się do cholery śmiejesz?

1147
01:48:00,820 --> 01:48:02,740
Apartament Pijoaparte...

1148
01:48:16,460 --> 01:48:18,180
Tam masz kluczyk do samochodu.

1149
01:48:20,580 --> 01:48:21,980
Largate.

1150
01:48:38,700 --> 01:48:41,260
<kolor czcionki="

1151
01:48:47,700 --> 01:48:49,700
„To życie było poważne

1152
01:48:50,220 --> 01:48:52,500
zaczyna się to rozumieć
później.

1153
01:48:55,100 --> 01:48:56,900
Jak wszyscy młodzi ludzie,

1154
01:48:57,420 --> 01:48:59,740
Przyszedłem, żeby mnie zabrać
życie przed nami.”

1155
01:49:09,100 --> 01:49:13,020
„Chciałem zostawić ślad,
i pozostaw do oklasków.

1156
01:49:13,580 --> 01:49:16,020
<kolor czcionki="

1157
01:49:16,580 --> 01:49:19,620
byli po prostu
wymiary teatru”.

1158
01:49:28,460 --> 01:49:30,500
„Ale czas minął.

1159
01:49:31,380 --> 01:49:33,660
I wychodzi na jaw nieprzyjemna prawda.

1160
01:49:34,660 --> 01:49:37,300
Zestarzej się, umrzyj;

1161
01:49:37,940 --> 01:49:40,660
To jedyna fabuła dzieła.”

1162
01:49:44,700 --> 01:49:47,860
Nie możesz tu być.
Usiądź na patio.

1163
01:49:48,380 --> 01:49:50,260
Albo poczekaj na mnie w kawiarni.
Bardzo dobry.

1164
01:50:24,740 --> 01:50:28,300
Chcę to zostawić, Jaime.
Cóż, wiem, czego chcę.

1165
01:50:28,960 --> 01:50:31,140
Nie chciałeś podróżować
i zrób „scenę”

1166
01:50:31,720 --> 01:50:35,020
do Los Angeles lub Nowego Jorku?
Nie chciałeś, żebym to zostawił?

1167
01:50:35,620 --> 01:50:36,560
Nie, nie.

1168
01:50:37,180 --> 01:50:39,800
To jest to, czego chcesz.
Cokolwiek chcesz.

1169
01:50:45,080 --> 01:50:47,260
Słuchaj, nie mogę
bądź świadomy ludzi.

1170
01:50:47,820 --> 01:50:49,200
Jeśli chcę cię pocałować,
Całuję cię i tyle.

1171
01:50:49,780 --> 01:50:52,240
<kolor czcionki="
aż do śmierci mojej mamy

1172
01:50:52,780 --> 01:50:54,340
Nie jestem pedałem.

1173
01:50:55,660 --> 01:50:57,080
chodźmy.

1174
01:51:03,820 --> 01:51:06,500
(pozytywna muzyka)

1175
01:51:32,740 --> 01:51:35,520
(TV) „Poprzez stemplowanie naszych podpisów
w traktacie akcesyjnym

1176
01:51:36,100 --> 01:51:40,800
do wspólnot europejskich,
wyznaczyliśmy zasadniczy kamień milowy

1177
01:51:41,380 --> 01:51:45,180
aby ukończyć jednostkę
naszego starego kontynentu,

1178
01:51:45,740 --> 01:51:49,740
a także pokonać
świecka izolacja Hiszpanii”.

1179
01:51:50,320 --> 01:51:52,580
<kolor czcionki="

1180
01:51:53,980 --> 01:51:56,900
-To może być ten nowy wirus
przenoszone drogą płciową, AIDS.

1181
01:51:57,440 --> 01:51:59,100
Ten, który atakuje homoseksualistów?

1182
01:51:59,640 --> 01:52:01,820
Tak, mięsak Kaposiego
To jedna z chorób

1183
01:52:02,340 --> 01:52:03,340
pochodzące z wirusa.

1184
01:52:03,920 --> 01:52:07,140
Możemy poprosić o nowe analizy,
ale tutaj nic nie dostaniesz.

1185
01:52:07,880 --> 01:52:10,260
Radzę ci iść
do Paryża lub Nowego Jorku.

1186
01:52:10,780 --> 01:52:13,380
Jedźmy do Paryża. Nie mówią
Co to jest choroba miłosna?

1187
01:52:13,920 --> 01:52:16,060
<kolor czcionki="
możliwie.

1188
01:52:40,540 --> 01:52:42,180
Nie jestem dla nikogo.

1189
01:52:51,280 --> 01:52:53,300
To...? Co się dzieje?

1190
01:52:54,380 --> 01:52:56,500
Mam raka Kaposiego.

1191
01:52:58,700 --> 01:53:01,260
(emocjonalna muzyka)

1192
01:53:11,600 --> 01:53:13,800
Nie chcę, żebyś przez to przechodził, Pep.

1193
01:53:14,600 --> 01:53:17,540
Umrę samotnie,
w wilczej jaskini.

1194
01:53:18,760 --> 01:53:21,860
Nie zostawię cię samego.
Zaopiekuję się tobą.

1195
01:53:23,340 --> 01:53:25,900
<kolor czcionki="
kiedy jesteś chory?

1196
01:53:26,420 --> 01:53:27,620
Jest jeszcze czas.

1197
01:53:28,200 --> 01:53:30,260
Może do tego czasu
coś znalazłem.

1198
01:53:32,880 --> 01:53:36,080
Czy przestałeś?
szeroko kontemplować przy cisne?

1199
01:53:36,680 --> 01:53:39,180
Z tą szyją taką... przesadną.

1200
01:53:39,720 --> 01:53:41,800
Zaraz będzie potwornie,

1201
01:53:42,720 --> 01:53:44,660
ale zatrzymuje się z czasem.

1202
01:53:47,920 --> 01:53:49,400
<kolor czcionki="

1203
01:53:51,080 --> 01:53:52,740
Piękny.

1204
01:53:53,340 --> 01:53:55,540
Przeniesienie impulsu.

1205
01:53:56,300 --> 01:53:59,540
I z tragiczną aurą
i po części klaun.

1206
01:54:00,300 --> 01:54:01,940
I zawsze tam było.

1207
01:54:12,660 --> 01:54:15,220
Ile osób zakażę?
nie wiedząc o tym?

1208
01:54:15,760 --> 01:54:19,140
Nie myśl o tym.
Przeszłość nie ma już znaczenia.

1209
01:54:20,220 --> 01:54:23,020
życie czasami
<kolor czcionki="

1210
01:54:23,580 --> 01:54:26,540
to minuta,
kiedy ja mnie opuszczę i ty mnie opuścisz,

1211
01:54:27,100 --> 01:54:29,580
Działa szybciej i trwa długo.

1212
01:54:31,860 --> 01:54:34,180
Życie jest czasami bogatsze

1213
01:54:34,700 --> 01:54:37,820
i zaprasza nas oboje razem
w tygodniu do swego pałacu

1214
01:54:38,360 --> 01:54:40,820
lub w niedzielę się potknąć.

1215
01:54:41,480 --> 01:54:43,220
<kolor czcionki="

1216
01:54:43,740 --> 01:54:45,820
to już zostało policzone
za jednostki Twojej miłości

1217
01:54:46,380 --> 01:54:48,700
taki malutki
o których w szczęściu zapomina się,

1218
01:54:49,240 --> 01:54:50,980
w zamieszaniu.

1219
01:54:51,740 --> 01:54:53,860
Życie to czasem tak mało

1220
01:54:54,380 --> 01:54:57,220
i tak intensywny, jeśli taki masz gust.

1221
01:54:57,780 --> 01:54:59,340
Nawet ból, który mi sprawiasz

1222
01:54:59,880 --> 01:55:02,860
<kolor czcionki="

1223
01:55:03,620 --> 01:55:07,900
Życie to zatem my

1224
01:55:08,460 --> 01:55:10,820
do najbrudniejszej skrajności.

1225
01:55:11,380 --> 01:55:13,140
Ponieważ kochanie siebie jest karą

1226
01:55:13,700 --> 01:55:16,500
a życie razem to otchłań.

1227
01:55:20,540 --> 01:55:22,220
Wyobraziłem to sobie.

1228
01:55:22,740 --> 01:55:23,980
Wiersze miłosne.

1229
01:55:24,780 --> 01:55:26,980
Nie martw się,
To leczy się z wiekiem.

1230
01:55:28,740 --> 01:55:30,140
<kolor czcionki="

1231
01:55:30,900 --> 01:55:32,740
W głębi duszy Ci zazdroszczę.

1232
01:55:33,540 --> 01:55:35,980
Jest tylko jeden sposób
żyć w pełni poezją

1233
01:55:36,560 --> 01:55:38,140
i żyje tym jako młody człowiek.

1234
01:55:38,660 --> 01:55:41,140
Pisze o miłości, o tramwajach...

1235
01:55:41,740 --> 01:55:45,180
Ale napisz.
Jaime, czekają na nas.

1236
01:55:45,740 --> 01:55:46,940
-Dziękuję.

1237
01:55:49,480 --> 01:55:50,860
Energia.
Tak.

1238
01:55:51,400 --> 01:55:55,260
<kolor czcionki="
w ciemności nocy.

1239
01:55:56,380 --> 01:55:57,980
Sam.

1240
01:56:40,420 --> 01:56:41,980
A teraz co?

1241
01:56:44,080 --> 01:56:45,700
Teraz nic.

1242
01:57:04,660 --> 01:57:07,220
(pozytywna muzyka)

1243
01:58:40,180 --> 01:58:42,500
(napisy muzyczne)


